1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:54,878 --> 00:02:56,210
Hei kawan.
4
00:02:57,276 --> 00:02:59,010
Bukankah kamu Dan Roman?
5
00:03:01,885 --> 00:03:02,853
Ya.
6
00:03:03,586 --> 00:03:05,714
Aku mendengarmu bersiul dan aku berkata pada diriku sendiri...
7
00:03:05,822 --> 00:03:07,848
hanya satu orang yang melakukan hal itu begitu saja.
8
00:03:08,892 --> 00:03:11,361
Aku pasti tahu wajah jelekmu itu di mana pun.
9
00:03:11,461 --> 00:03:13,089
Tapi kamu tidak ingat aku, aku yakin kamu.
10
00:03:13,196 --> 00:03:14,926
Tentu saja. Ben Sneed.
11
00:03:15,732 --> 00:03:18,930
Saya pikir Anda akan memerah susu sapi
di suatu tempat sendirian....
12
00:03:19,569 --> 00:03:21,902
Maksudku, aku pikir kamu akan berhenti terbang.
13
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Saya pikir Anda akan menjauhi hal-hal ini.
14
00:03:27,243 --> 00:03:30,941
Itu hanya sebongkah logam.
Mereka tidak pergi ke suatu tempat tertentu.
15
00:03:31,047 --> 00:03:33,744
Kurasa aku belum punya
banyak kemauan, Ben.
16
00:03:33,917 --> 00:03:36,887
- Lagi sibuk apa?
- Kepala kru dengan Timur Jauh.
17
00:03:39,289 --> 00:03:40,621
Itu pekerjaan yang bagus.
18
00:03:44,861 --> 00:03:47,194
Aku harus pergi, Dan.
19
00:03:48,331 --> 00:03:52,666
- Aku hanya berpikir aku akan menyapa.
- Tentu. Semoga beruntung.
20
00:04:14,958 --> 00:04:18,725
- Salah satu dari kalian kenal pria itu?
- Tentu terlihat tua untuk seorang kopilot.
21
00:04:18,828 --> 00:04:22,390
- Tidak tahu kita begitu keras.
- Dia tidak selalu menjadi kopilot.
22
00:04:22,799 --> 00:04:25,030
Kami biasa memanggilnya "Whistling Dan."
23
00:04:25,368 --> 00:04:27,633
Salah satu pria terbaik yang pernah Anda kenal.
24
00:04:28,004 --> 00:04:31,907
Dan yang paling menyedihkan.
Dia berada di Kolombia pada saat yang sama dengan saya.
25
00:04:32,342 --> 00:04:34,868
Dia berangkat suatu malam dengan muatan penuh...
26
00:04:34,978 --> 00:04:39,348
dan salah satunya badai garis Amerika Selatan
memutuskan untuk turun ke lapangan pada saat yang bersamaan.
27
00:04:39,449 --> 00:04:43,011
Angin bergerak terlambat sehingga dia tidak bisa berhenti
dan dia belum berhasil menyelesaikannya...
28
00:04:43,119 --> 00:04:44,747
sebuah bukit kecil di ujung lapangan.
29
00:04:44,854 --> 00:04:46,880
Saya ingat yang itu.
Tepat setelah perang, bukan?
30
00:04:46,990 --> 00:04:50,586
Ya. Dan memukul penutup,
tapi kapalnya pecah menjadi dua...
31
00:04:50,693 --> 00:04:52,992
dan tidak ada apa pun selain api dalam 10 detik.
32
00:04:53,096 --> 00:04:55,156
Dan dilempar
melalui jendela kokpit...
33
00:04:55,265 --> 00:04:58,360
dan hanya mendapat sedikit goresan
ditambah permainan kakinya.
34
00:04:58,802 --> 00:05:02,762
Yang membuatnya hidup untuk menyalahkan dirinya sendiri.
Semua orang terbunuh.
35
00:05:03,273 --> 00:05:05,742
Bagiku sepertinya dia cukup beruntung.
36
00:05:05,842 --> 00:05:07,902
Hal ini tidak berjalan seperti itu.
37
00:05:08,211 --> 00:05:12,046
Saya kenal dua penumpangnya.
Mereka pergi ke pantai untuk berlibur.
38
00:05:12,482 --> 00:05:16,442
Gadis pirang, nama Mary
dan seorang anak kecil, bernama Tony.
39
00:05:17,821 --> 00:05:20,154
Semua orang berpikir
mereka adalah orang-orang yang luar biasa...
40
00:05:20,256 --> 00:05:21,724
termasuk Dan Roman.
41
00:05:24,427 --> 00:05:28,558
Maria adalah istri Dan
dan Tony kecil adalah anak satu-satunya.
42
00:05:30,700 --> 00:05:31,668
Ya.
43
00:05:32,602 --> 00:05:37,063
Dan adalah satu-satunya pria yang pernah kukenal
yang punya cukup nyali untuk tidak bunuh diri.
44
00:05:51,387 --> 00:05:56,052
Penerbangan 21 kini tiba,
Gerbang 1, dari Los Angeles.
45
00:06:05,168 --> 00:06:08,969
Nona Betty Emsley,
silakan lapor ke meja informasi.
46
00:06:14,811 --> 00:06:18,907
Senang Anda bersama kami, Tuan Flaherty.
Silakan periksa dengan imigrasi sekarang.
47
00:06:19,082 --> 00:06:21,210
Anda akan naik dalam waktu sekitar 30 menit.
48
00:06:23,920 --> 00:06:26,254
Ini Nona Spalding, pramugari Anda.
49
00:06:29,659 --> 00:06:32,561
- Aku akan berada di bar.
- Kami akan menghubungi Anda, Tuan Flaherty.
50
00:06:35,899 --> 00:06:37,094
Masalah.
51
00:06:44,140 --> 00:06:46,439
- Tuan dan Nyonya Joseph?
- Ya, tuan.
52
00:06:46,576 --> 00:06:50,206
Anak-anak Waikiki. Turunkan saja kami
sebagai kendaraan hias untuk parade Rose Bowl.
53
00:06:50,313 --> 00:06:52,976
- Usia Anda, Tuan Joseph?
- Hari ini?
54
00:06:54,317 --> 00:06:56,286
Tidak, umurku 38, jadi bantu aku.
55
00:06:56,853 --> 00:06:58,685
- Tempat lahir?
- Passaic, New Jersey.
56
00:06:58,788 --> 00:07:01,519
Itulah Negara Bagian Taman.
Motto: Kebebasan dan kemakmuran.
57
00:07:01,624 --> 00:07:03,991
Dibatasi di utara oleh New York,
di selatan oleh--
58
00:07:04,093 --> 00:07:08,326
- Dan Ny. Joseph?
- Haruskah aku memberitahunya? umurku 33...
59
00:07:08,731 --> 00:07:10,962
dan saya lahir di Ogden, Utah.
60
00:07:11,768 --> 00:07:14,363
Terima kasih banyak.
61
00:07:14,537 --> 00:07:15,630
Aloha.
62
00:07:22,111 --> 00:07:25,479
- Hei, lihat. Ingat?
- Ya.
63
00:07:29,585 --> 00:07:33,283
Nama saya Sally McKee. Saya berumur 30 tahun.
64
00:07:34,123 --> 00:07:36,285
Saya lahir di Riverside, Kalifornia.
65
00:07:36,526 --> 00:07:39,894
- Kamu masih warga negara Amerika?
- Ya, tentu saja.
66
00:07:40,263 --> 00:07:43,461
Terima kasih, Nona McKee.
Silakan periksa dengan imigrasi.
67
00:07:46,169 --> 00:07:48,070
Penerbangan Anda akan diumumkan.
68
00:07:50,139 --> 00:07:52,438
Dia mungkin disatukan
dengan pasta dan tepung...
69
00:07:52,542 --> 00:07:55,535
tapi wanita itu punya sesuatu.
Menurut Anda apa itu?
70
00:07:55,645 --> 00:07:58,410
Praktik. Banyak latihan.
71
00:08:02,418 --> 00:08:04,148
- Bukankah kamu--
- Ya, saya Gustave Pardee.
72
00:08:04,253 --> 00:08:06,017
Saya menikmati pertunjukan Anda di New York
sangat banyak.
73
00:08:06,122 --> 00:08:07,249
Bagus. Senang sekali.
74
00:08:07,357 --> 00:08:08,620
Ini tiket kami.
75
00:08:08,725 --> 00:08:11,593
Saya berusia 47 tahun dan saya lahir di Kota New York.
76
00:08:12,028 --> 00:08:13,257
Nyonya Pardee?
77
00:08:13,730 --> 00:08:16,199
umurku 30,
dan saya lahir di Owosso, Michigan.
78
00:08:17,934 --> 00:08:20,870
- Bagaimana cuacanya?
- Baik, Tuan Pardee.
79
00:08:20,970 --> 00:08:23,030
Anda seharusnya mendapatkan perjalanan yang sangat menyenangkan.
80
00:08:27,010 --> 00:08:29,946
Dia tampak seperti walrus yang lelah di atas batu.
81
00:08:30,046 --> 00:08:33,813
Sepertinya dia sudah melakukannya dengan baik
untuk si rambut merah ramping dari Owosso.
82
00:08:35,151 --> 00:08:38,610
- Ken Childs, 53. Lahir di Philadelphia.
- Ya, Tuan Childs.
83
00:08:38,721 --> 00:08:42,089
Saya tidak tahu di mana barang bawaan saya.
Kerajaan seharusnya mengirimkannya.
84
00:08:42,191 --> 00:08:43,454
Kami akan segera memeriksanya, Pak.
85
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
Bolehkah saya memperkenalkan pramugari Anda,
Nona Spalding.
86
00:08:46,062 --> 00:08:47,724
Halo saudari. Baru di sini, bukan?
87
00:08:47,830 --> 00:08:49,822
Empat bulan sekarang bersama perusahaan,
Tuan Anak.
88
00:08:49,932 --> 00:08:53,494
Bagus. Saya tidak tahu dari mana mereka mendapatkannya
beberapa gadis...
89
00:08:54,037 --> 00:08:55,733
tapi segalanya membaik.
90
00:08:57,106 --> 00:09:00,235
Salah satu dari sedikit pria yang pernah berhasil
uang nyata dari penerbangan.
91
00:09:00,343 --> 00:09:03,211
Dia salah satu pemegang saham kami.
Perlakukan dia sebagaimana mestinya.
92
00:09:04,280 --> 00:09:05,543
Jika Anda berkenan.
93
00:09:06,416 --> 00:09:08,214
- Dorothy Chen?
- Ya.
94
00:09:10,620 --> 00:09:14,523
- Lahir di Antung, Manchuria?
- Ya, tapi saya orang Korea.
95
00:09:14,991 --> 00:09:17,358
Tentu saja, Anda punya paspor.
96
00:09:18,361 --> 00:09:21,229
Tolong bawa ke imigrasi.
Itu ada di sana.
97
00:09:21,564 --> 00:09:23,795
Sungguh menyenangkan
untuk menerima Anda bersama kami, Nona Chen.
98
00:09:23,900 --> 00:09:25,163
Terima kasih tuan.
99
00:09:27,170 --> 00:09:31,198
- Wajah itu.
- Bulan dan pohon willow.
100
00:09:33,843 --> 00:09:37,007
West Airlines, Penerbangan 7 dari San Francisco...
101
00:09:37,113 --> 00:09:38,775
sekarang tiba, Gerbang 11.
102
00:09:39,982 --> 00:09:43,646
Maaf aku terlambat, Skipper.
Aku terpaku membeli hadiah untuk istriku.
103
00:09:44,053 --> 00:09:46,454
Susie pasti akan bersemangat
ketika dia melihat ini.
104
00:09:46,556 --> 00:09:47,524
Ya.
105
00:09:47,790 --> 00:09:50,419
Saya sudah menghubungi Weather.
Anginnya tidak terlalu buruk.
106
00:09:50,526 --> 00:09:51,721
Mari kita coba 9.000 untuk perubahan.
107
00:09:51,828 --> 00:09:53,956
Aku akan punya rencana penerbangan dalam 15 menit, Skipper.
108
00:09:54,063 --> 00:09:56,055
Saya harap Susie menyukai nampan ini.
109
00:09:59,402 --> 00:10:02,804
3.050 galon baik-baik saja
untuk lepas landas, Kapten?
110
00:10:02,905 --> 00:10:05,500
Kedengarannya baik-baik saja,
mari kita lihat apa yang dikatakan Leonard.
111
00:10:05,741 --> 00:10:09,769
Tampaknya sekitar 12 jam 16 menit,
jika angin ini mendekati benar.
112
00:10:09,879 --> 00:10:11,848
Oke, 30-50 lepas landas.
113
00:10:11,948 --> 00:10:15,077
West Airlines, Penerbangan 7 dari San Francisco...
114
00:10:15,184 --> 00:10:17,050
sekarang tiba, Gerbang 11.
115
00:10:17,153 --> 00:10:19,918
Katakan, Skipper, berapa umurmu?
Dan Romawi adalah?
116
00:10:22,658 --> 00:10:26,857
Dia menerbangkan pesawat sebelum saya lahir.
Lihatlah sendiri.
117
00:10:27,563 --> 00:10:30,158
Dia menerbangkan pos udara pada hari-hari kokpit terbuka.
118
00:10:30,433 --> 00:10:32,959
Saya pikir dia belajar terbang
dalam Perang Dunia pertama.
119
00:10:33,236 --> 00:10:36,434
Dan penerbangan ketahanan, balap,
barnstorming zaman dulu.
120
00:10:36,739 --> 00:10:38,970
Sepuluh atau 15 tahun dengan Transworld.
121
00:10:39,809 --> 00:10:43,268
Dalam Perang Dunia kedua, dia menerbangkan pesawat pengebom
dalam serangan ladang minyak Ploiesti.
122
00:10:44,313 --> 00:10:46,612
Dia mengambil tindakannya di Jerman dengan pesawat B-17...
123
00:10:47,183 --> 00:10:50,244
akhirnya berakhir dengan skuad B-29
ke Okinawa.
124
00:10:51,587 --> 00:10:54,523
Aku hanya akan bertaruh padamu
dia punya lebih baik dari 20.000 jam.
125
00:10:56,726 --> 00:11:00,163
- Ini sungguh memalukan.
- Apa yang memalukan?
126
00:11:03,799 --> 00:11:05,995
Dia punya banyak waktu dan segalanya.
127
00:11:07,270 --> 00:11:10,638
Mereka pasti sudah gila
untuk menyewa kuda api tua seperti dia.
128
00:11:10,740 --> 00:11:12,971
Mengapa tidak membiarkannya merumput di padang rumput?
129
00:11:15,044 --> 00:11:17,275
- Semua siap, Lennie?
- Siap untuk ditandatangani, Skipper.
130
00:11:17,380 --> 00:11:18,746
Mohon perhatiannya.
131
00:11:19,148 --> 00:11:22,312
Ny. Helen Bell,
silakan lapor ke loket tiket.
132
00:11:26,155 --> 00:11:27,123
Saya juga.
133
00:11:27,623 --> 00:11:30,320
Dua puluh satu jiwa di dalamnya. Sisanya, kargo.
134
00:11:30,593 --> 00:11:32,528
73.000 pound kotor.
135
00:11:33,429 --> 00:11:37,127
Saya mengatakannya pada Orville, saya mengatakannya pada Wilbur,
dan aku mengatakannya padamu...
136
00:11:37,366 --> 00:11:39,631
benda itu tidak akan pernah meninggalkan tanah.
137
00:11:43,005 --> 00:11:46,442
Anda mungkin mengandalkan Nona Spalding
untuk merawat putra Anda dengan baik, Tuan Fields.
138
00:11:46,542 --> 00:11:49,205
Dia bukan pemuda pertama
untuk menyeberangi lautan sendirian.
139
00:11:49,312 --> 00:11:51,372
Ini akan menjadi sebuah petualangan baginya.
140
00:11:51,480 --> 00:11:54,348
Sayangnya, dia
seorang musafir yang cukup berpengalaman.
141
00:11:54,450 --> 00:11:58,979
Ibunya akan menemuinya di San Francisco.
Dia berambut cokelat, dan cukup cantik.
142
00:11:59,655 --> 00:12:03,820
Jika Anda menunggu di Gerbang 4, Tn. Fields,
kamu bisa menempatkan Tobey di kapalmu sendiri.
143
00:12:03,993 --> 00:12:04,983
Terima kasih.
144
00:12:10,132 --> 00:12:11,794
Ayo, Tobey, ayo berangkat.
145
00:12:18,574 --> 00:12:22,670
Penerbangan 1-4 dari Los Angeles
tiba, Gerbang 11.
146
00:12:23,379 --> 00:12:24,369
Apa yang kamu lihat?
147
00:12:24,480 --> 00:12:25,813
Mohon perhatiannya.
148
00:12:32,188 --> 00:12:34,851
Menurutmu hal itu akan terjadi padaku?
149
00:12:35,258 --> 00:12:37,921
Aku minta maaf mengganggumu lagi,
tapi kemana saya bisa mengirim kabel?
150
00:12:38,027 --> 00:12:39,893
Tepat di seberang stand suvenir.
151
00:12:39,996 --> 00:12:42,522
Anda yakin dengan koneksi kami
dengan pesawat New York itu?
152
00:12:42,632 --> 00:12:45,158
Anda akan berhasil jika ada waktu luang, Tn. Rice.
153
00:12:45,434 --> 00:12:47,494
Kami akan berhasil dengan waktu luang.
154
00:12:47,637 --> 00:12:51,369
Wanita kecil itu memiliki seorang kakek
yang mewariskan otak dan kekayaannya.
155
00:12:51,474 --> 00:12:54,410
Dia membeli suaminya
sebuah biro iklan belum lama ini...
156
00:12:54,510 --> 00:12:56,103
karena dia menginginkan mainan baru.
157
00:12:56,212 --> 00:12:57,680
Bagaimana Anda mengetahui hal-hal ini?
158
00:12:57,780 --> 00:13:00,147
Saya pernah menjadi petugas malam di sebuah hotel di Nevada.
159
00:13:00,249 --> 00:13:03,014
Penerbangan 7 untuk San Francisco sedang dimuat.
160
00:13:09,458 --> 00:13:12,986
- Tuan Lokota?
- Ya, itu aku.
161
00:13:17,667 --> 00:13:19,363
mungkin lebih, saya tidak tahu.
162
00:13:20,136 --> 00:13:23,903
Ikan-ikan itu, mereka tidak bersekolah di sini...
163
00:13:24,006 --> 00:13:25,941
seperti di pantai California.
164
00:13:26,042 --> 00:13:28,443
Jadi, aku akan kembali
ke San Francisco sekarang.
165
00:13:28,544 --> 00:13:29,637
Terima kasih Pak Lokota.
166
00:13:29,745 --> 00:13:31,873
Pesawat Anda akan diumumkan
dalam beberapa menit.
167
00:13:31,981 --> 00:13:34,450
Apakah kamu tidak menginginkan kami
untuk memeriksanya untukmu?
168
00:13:34,550 --> 00:13:38,317
Tapi aku membawa barang-barangku ke sini
untuk makan selama perjalanan.
169
00:13:38,454 --> 00:13:41,117
Anda telah menyakiti perasaan saya, Tuan Lokota.
170
00:13:41,290 --> 00:13:45,159
Apakah kamu pikir kamu tidak akan memakan makan siangku,
atau steak yang akan kita makan untuk makan malam?
171
00:13:45,261 --> 00:13:48,698
Bu, Nona,
Saya tidak tahu tentang hal-hal ini.
172
00:13:49,031 --> 00:13:53,264
Saya belum pernah terbang sebelumnya.
Saya tidak ingin membuat masalah bagi siapa pun.
173
00:13:53,369 --> 00:13:56,464
- Melayani Anda akan menyenangkan, Tuan Locota.
- Terima kasih.
174
00:13:59,809 --> 00:14:03,268
Tunggu sebentar, Tuan Lokota. Itu dia.
175
00:14:03,512 --> 00:14:06,505
Terima kasih. Maafkan saya.
176
00:14:10,786 --> 00:14:12,778
Anda tidak tahu semua tentang pria kecil itu.
177
00:14:12,888 --> 00:14:15,881
Lembar tiket tidak memuat apa pun padanya
kecuali statistik.
178
00:14:15,991 --> 00:14:18,256
Aku takut dia terjatuh
kategori "tidak ada".
179
00:14:18,361 --> 00:14:21,889
Dia akan menjadi lebih dari sekedar statistik bagiku.
Saya menyukainya.
180
00:14:32,608 --> 00:14:35,271
Oh saudara.
Akankah saya senang naik pesawat itu.
181
00:14:35,378 --> 00:14:37,040
Apakah kamu tidak menikmati Honolulu?
182
00:14:37,179 --> 00:14:40,547
Dengar, sayang, aku selalu bersenang-senang.
Tapi tempat ini...
183
00:14:41,450 --> 00:14:43,385
Pulau Coney dengan kelapa.
184
00:14:43,486 --> 00:14:47,116
Sejauh yang saya tahu,
Anda bisa menguasai seluruh Kepulauan Hawaii--
185
00:14:50,359 --> 00:14:53,852
Tobey, maukah kamu memberitahu ibumu
sesuatu untukku?
186
00:14:55,364 --> 00:14:58,960
Katakan pada ibumu bahwa hal itu tidak seharusnya terjadi
lautan di antara kita.
187
00:14:59,735 --> 00:15:02,330
Katakan padanya aku berharap
dia akan ikut denganmu lain kali.
188
00:15:05,241 --> 00:15:07,972
- Bisakah kamu mengingat semua itu, Tobey?
- Ya, Ayah.
189
00:15:20,956 --> 00:15:22,788
Aku mendapatkannya, Ayah. aku mendapatkannya.
190
00:15:56,058 --> 00:15:59,290
- Semuanya baik-baik saja, Dan?
- Ya. Semuanya baik-baik saja.
191
00:16:00,162 --> 00:16:02,188
3.050 penumpang.
192
00:16:02,298 --> 00:16:05,826
Ada sedikit kebocoran oli, Nomor 4.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
193
00:16:05,935 --> 00:16:07,528
Berapa lama kelihatannya?
194
00:16:07,636 --> 00:16:10,367
Lennie bilang 12 jam 15 menit, kira-kira.
195
00:16:10,639 --> 00:16:13,131
Tepatnya dua belas jam 16 menit.
196
00:16:14,477 --> 00:16:17,470
Penerbangan 7 untuk San Francisco sedang dimuat.
197
00:16:19,348 --> 00:16:21,977
San Fransisco. Saya harus pergi ke San Francisco.
198
00:16:22,084 --> 00:16:25,111
Maaf pak, kami akan berangkat sebentar lagi.
Anda tidak ada dalam daftar.
199
00:16:25,221 --> 00:16:27,452
Tuan Kenneth Childs ada di pesawat Anda,
bukan?
200
00:16:27,556 --> 00:16:28,854
Mengapa ya. Tuan Anak--
201
00:16:28,958 --> 00:16:31,985
Maka Anda harus punya ruang.
saya bersikeras. Saya harus pergi.
202
00:16:32,561 --> 00:16:35,463
Baiklah, Pak.
Untungnya kami memiliki ruang tersedia hari ini...
203
00:16:35,564 --> 00:16:38,591
- jika Anda warga negara Amerika.
- Saya. Saya yakin.
204
00:16:39,735 --> 00:16:42,899
Nama saya Humphrey Agnew.
Saya pendiri Agnew Aids.
205
00:16:43,005 --> 00:16:45,304
Di sini, di Honolulu.
Mungkin Anda pernah mendengarnya?
206
00:16:45,407 --> 00:16:49,606
- Ya. Apakah Anda punya kartu perjalanan, Pak Agnew?
- Saya membayar tunai untuk semuanya.
207
00:16:49,712 --> 00:16:52,773
Jika Anda melangkah melintasi lobi
dan periksa ke imigrasi...
208
00:16:52,882 --> 00:16:55,852
lalu segera kembali ke sini,
kami akan menyiapkan tiket Anda, Pak.
209
00:16:58,254 --> 00:16:59,916
Sekarang, terjadilah dukun yang nyata.
210
00:17:00,022 --> 00:17:02,753
Dia menghasilkan banyak uang
menjual bantuan Agnew untuk kehidupan yang lebih baik.
211
00:17:02,858 --> 00:17:03,848
Apa yang kamu punya?
212
00:17:03,959 --> 00:17:07,327
Asma, radang sendi, demam, empedu,
hati lengket?
213
00:17:07,429 --> 00:17:09,830
Agnew punya pil penyembuh untuk semuanya.
214
00:17:09,932 --> 00:17:13,425
- Sampai jumpa, Alsop. Selamat bersenang-senang.
- Aku akan menangis di pernikahanmu, Spalding.
215
00:17:32,755 --> 00:17:34,849
Bolehkah saya mengambil mantel Anda, Ny. Pardee?
216
00:17:41,297 --> 00:17:43,789
- Anda baik-baik saja, Tuan Lokota?
- Ya.
217
00:17:44,333 --> 00:17:48,395
- Kita akan terbang sangat tinggi?
- 7.000 atau 9.000 kaki, Pak...
218
00:17:48,504 --> 00:17:49,733
tergantung pada izin kami.
219
00:17:49,838 --> 00:17:52,433
Tidakkah kamu ingin duduk
di sebelah jendela, Tuan Briscoe?
220
00:17:52,541 --> 00:17:56,239
Anda tahu sesuatu, nona?
Sejauh itulah bangkai tua itu bisa pergi.
221
00:17:56,345 --> 00:17:58,780
Aku lebih suka melihatmu
daripada apa yang ada di luar.
222
00:17:58,881 --> 00:18:01,407
Sabuk pengaman Anda tidak terpasang. Malu padamu.
223
00:18:04,019 --> 00:18:06,716
Lenganku tidak bisa ditekuk
cara yang seharusnya.
224
00:18:07,356 --> 00:18:11,691
- Ada lubang di tulangku, atau begitulah kata mereka.
- Aku tidak melihat lubang apa pun.
225
00:18:12,161 --> 00:18:14,494
Anda tahu sesuatu, nona? Saya juga tidak.
226
00:18:23,238 --> 00:18:25,867
Apakah Anda ingin saya mengambil lei Anda,
menaruhnya di tempat yang sejuk?
227
00:18:25,975 --> 00:18:26,965
Mereka akan tetap lebih baik.
228
00:18:27,076 --> 00:18:30,274
Nah, itu hanyalah ide yang paling cerdas
siapa pun pernah memilikinya.
229
00:18:33,582 --> 00:18:36,177
Harus kembali
ke tambang garam tua besok.
230
00:18:36,418 --> 00:18:38,410
Dapatkan hidung ke batu asah.
231
00:18:39,722 --> 00:18:42,157
Itu bahasa Hawaii untuk "terima kasih."
232
00:18:43,459 --> 00:18:46,759
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Jika kita mendapat masalah...
233
00:18:47,129 --> 00:18:49,689
masalah serius apa pun
yang tidak bisa ditangani oleh pilot...
234
00:18:49,798 --> 00:18:52,358
Anda baru saja datang ke Ed Joseph tua.
235
00:18:52,468 --> 00:18:55,563
Saya akan dengan senang hati pergi ke sana dan membantunya
jika dia membutuhkanku.
236
00:18:55,704 --> 00:18:57,172
- Mengerti?
- Mengerti.
237
00:19:04,747 --> 00:19:07,842
Baiklah, anak muda,
sekarang saatnya membuatmu bekerja keras sekarang.
238
00:19:09,184 --> 00:19:11,312
Buat saja Anda nyaman dan nyaman di sini.
239
00:19:15,090 --> 00:19:17,889
Dan hal berikutnya yang Anda tahu
kita akan berada di udara, oke?
240
00:19:21,330 --> 00:19:25,097
- Bolehkah aku duduk di sebelahmu saat lepas landas?
- Aku akan sangat senang.
241
00:19:30,239 --> 00:19:32,970
aku sangat senang kamu mau duduk disebelahku...
242
00:19:33,575 --> 00:19:37,012
karena aku telah memperhatikanmu
berjalan menyusuri lorong...
243
00:19:37,546 --> 00:19:40,015
dan mempunyai keinginan untuk mengatakan sesuatu kepadamu.
244
00:19:40,983 --> 00:19:45,819
Memang itulah kamu
gadis Amerika pertama yang nyata dan hidup...
245
00:19:46,255 --> 00:19:48,383
Saya pernah menyapa secara langsung.
246
00:19:49,692 --> 00:19:52,355
Kamu sangat cantik.
247
00:19:53,128 --> 00:19:56,121
Aku takut aku akan merasa sangat buruk...
248
00:19:56,699 --> 00:19:58,930
jika semua gadis di Amerika...
249
00:19:59,601 --> 00:20:02,594
sangat cantik dan baik hati.
250
00:20:02,738 --> 00:20:05,936
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
harus khawatir tentang suatu hal.
251
00:20:10,512 --> 00:20:11,502
Mati.
252
00:20:11,613 --> 00:20:13,445
- Penutup sayap.
- Lima belas derajat.
253
00:20:13,549 --> 00:20:15,245
- Campuran.
- Kaya otomatis.
254
00:20:15,350 --> 00:20:16,978
Kecepatan V1 dan V2?
255
00:20:17,086 --> 00:20:20,352
112, 116, kira-kira begitulah.
256
00:20:20,456 --> 00:20:22,516
- Periksa radionya, Dan?
- Ya.
257
00:20:22,658 --> 00:20:24,957
420 siap lepas landas.
258
00:20:25,227 --> 00:20:27,662
Oke, Lennie, ayo antarkan nampanmu.
259
00:22:04,760 --> 00:22:08,288
Ketika Anda punya waktu, saya berharap Anda datang
kembali dan berbicara dengan salah satu penumpang saya.
260
00:22:08,397 --> 00:22:09,365
Baiklah.
261
00:22:09,464 --> 00:22:12,093
Dia adalah Tuan Pardee,
laki-laki berbadan besar dan tampak kusut...
262
00:22:12,201 --> 00:22:13,794
duduk setengah punggung di sisi kanan.
263
00:22:13,902 --> 00:22:16,565
Alsop bilang ada yang harus dia lakukan
dengan teater New York.
264
00:22:16,672 --> 00:22:18,504
Saya kira dia ingin menempatkan Anda di atas panggung.
265
00:22:18,607 --> 00:22:20,371
Hubungi saya jika Anda ingin kehormatan Anda dipertahankan.
266
00:22:20,475 --> 00:22:22,967
Dan melompat dari penggorengan ke dalam api?
267
00:22:23,111 --> 00:22:25,103
Dialah Freddie yang ketakutan.
268
00:22:25,214 --> 00:22:29,151
Setiap kali Anda melakukan bank atau berganti uang
nada baling-baling, dia menjadi pucat pasi.
269
00:22:29,284 --> 00:22:31,685
Meraih tempat duduknya
seperti itu adalah kursi listrik.
270
00:22:31,787 --> 00:22:33,278
Oke.
271
00:22:37,559 --> 00:22:39,357
Saya pikir Anda akan berhenti merokok.
272
00:22:39,461 --> 00:22:42,124
Ya. Saya belum merokok
dalam tiga jam 20 menit.
273
00:22:42,264 --> 00:22:44,028
Silakan, nodai gigimu.
274
00:22:49,905 --> 00:22:52,170
Temui aku ketika kamu besar nanti, junior.
275
00:24:05,814 --> 00:24:08,181
Apa yang sedang kamu tangisi?
276
00:24:08,583 --> 00:24:10,848
Sudahkah saya melakukan sesuatu untuk mewujudkan hal ini?
277
00:24:12,988 --> 00:24:16,481
- Nell, hentikan.
- Aku sedang mencoba.
278
00:24:17,859 --> 00:24:19,555
Aku tidak bisa.
279
00:24:22,597 --> 00:24:25,465
Hanya saja, semuanya sudah berakhir.
280
00:24:26,234 --> 00:24:27,896
Ada apa?
281
00:24:28,670 --> 00:24:30,901
Bulan madu kami.
282
00:24:34,443 --> 00:24:37,140
Apakah itu tidak ada artinya bagimu?
283
00:24:37,646 --> 00:24:41,777
Tentu saja demikian. Ini belum berakhir
selama 12 jam atau lebih.
284
00:24:42,551 --> 00:24:45,419
Dan itu tidak perlu terjadi
sejauh yang saya tahu.
285
00:24:45,754 --> 00:24:48,656
Oh, Milo.
286
00:25:02,671 --> 00:25:03,900
saya takut.
287
00:25:05,273 --> 00:25:07,970
Aku hanya takut.
288
00:25:08,110 --> 00:25:11,638
Apa yang kamu takutkan? Kita punya
seluruh dunia di depan kita.
289
00:25:12,114 --> 00:25:14,481
Hanya saja kita masih sangat muda.
290
00:25:15,617 --> 00:25:17,552
Dan seperti yang kamu katakan...
291
00:25:17,886 --> 00:25:21,550
kita punya dunia yang sangat besar di bawah sana.
292
00:25:22,424 --> 00:25:24,518
- Dan tahukah kamu?
- Apa?
293
00:25:25,327 --> 00:25:27,319
Kita harus menghadapinya.
294
00:25:27,696 --> 00:25:29,824
Saya pikir Anda percaya pada saya.
295
00:25:35,837 --> 00:25:37,499
Tentu saja saya tahu.
296
00:25:41,510 --> 00:25:43,035
Hanya saja...
297
00:25:43,145 --> 00:25:46,479
semua orang lain di dunia
tidak mengenalmu seperti aku.
298
00:25:50,752 --> 00:25:54,746
Seandainya saya akan punya bayi
dan kamu tidak punya pekerjaan?
299
00:25:54,856 --> 00:25:56,484
- Kamu tidak seharusnya--
- Bagaimana kalau aku?
300
00:25:56,591 --> 00:25:57,718
Baiklah.
301
00:25:57,859 --> 00:26:00,294
Anda akan punya bayi
dan aku belum mendapat pekerjaan...
302
00:26:00,395 --> 00:26:02,887
tidak ada makanan di apartemen,
di luar sedang turun salju...
303
00:26:02,998 --> 00:26:05,365
dan sheriff mengetuk pintu--
304
00:26:05,967 --> 00:26:08,698
Dengar, aku tidak bermaksud seperti itu.
305
00:26:25,587 --> 00:26:27,715
- Apakah kamu?
- Apakah aku apa?
306
00:26:28,924 --> 00:26:29,892
Apakah kamu....
307
00:26:30,392 --> 00:26:31,519
Anda tahu.
308
00:26:32,360 --> 00:26:33,988
- Aku?
- Anda.
309
00:26:38,533 --> 00:26:40,559
Oh, Milo. Tidak.
310
00:26:42,070 --> 00:26:44,539
Apa yang memberi Anda gagasan seperti itu?
311
00:26:46,041 --> 00:26:47,509
Aku tidak tahu.
312
00:28:09,724 --> 00:28:12,626
Prof.Flaherty. Selamat datang.
313
00:28:14,329 --> 00:28:19,097
Apakah kami percaya bahwa Anda akhirnya terselesaikan
meninggalkan seni dan kembali ke sains?
314
00:28:20,335 --> 00:28:22,497
Jika ya, kami bersukacita.
315
00:28:23,171 --> 00:28:26,630
Kami sangat merindukan bantuan dan saran Anda.
316
00:28:26,908 --> 00:28:29,104
Anda baik-baik saja.
317
00:28:29,277 --> 00:28:32,805
Anda akan mengetahui cara meledakkan dunia
semua oleh dirimu yang kecil.
318
00:28:33,215 --> 00:28:37,152
Ini tidak akan lama lagi dan sial.
Selamat.
319
00:28:37,652 --> 00:28:42,181
Profesor, kami semua menghargai kenyataan ini
bahwa Anda berada di bawah tekanan yang sangat besar.
320
00:28:42,724 --> 00:28:47,185
Kami sangat menyesali pria sekaliber Anda
tidak lagi merasa cocok untuk bekerja sama dengan kami.
321
00:28:47,329 --> 00:28:48,456
Bekerja sama?
322
00:28:49,831 --> 00:28:52,391
Saya mendapat tempat duduk di kampus kecil yang bagus...
323
00:28:52,867 --> 00:28:54,563
walaupun aku tidak menghasilkan banyak uang...
324
00:28:54,669 --> 00:28:57,537
atau murid-muridku tidak mengetahuinya
apa yang saya bicarakan.
325
00:28:57,739 --> 00:28:59,731
Dan saya bermain golf dengan cukup bagus...
326
00:29:00,308 --> 00:29:02,277
dan aku tidur malam.
327
00:29:02,844 --> 00:29:05,780
Saya senang karena saya pikir
itu tetap urusan Tuhan...
328
00:29:05,880 --> 00:29:08,008
untuk bermain-main dengan alam semesta.
329
00:29:08,550 --> 00:29:11,952
Dia bisa memperbaiki bintang
jadi itu akan terbakar selama satu miliar tahun.
330
00:29:13,088 --> 00:29:16,581
Teruskan dan Anda akan mengetahuinya
bagaimana cara membakarnya dalam satu menit.
331
00:29:18,126 --> 00:29:21,358
Apakah ada di antara kalian yang pernah mengganggu
untuk melihat laguna di luar sana?
332
00:29:22,497 --> 00:29:24,193
Itu indah dan biru...
333
00:29:24,699 --> 00:29:27,794
dan orang-orang disekitarnya
berwarna coklat dan baik hati...
334
00:29:28,103 --> 00:29:30,538
dan mereka tahu cara tertawa dan bernyanyi.
335
00:29:31,806 --> 00:29:34,537
Hanya sekarang semua ikannya
di laguna sudah mati.
336
00:29:35,343 --> 00:29:37,608
Dan orang-orang selalu ketakutan.
337
00:29:38,246 --> 00:29:40,044
Mereka tidak bernyanyi lagi.
338
00:29:40,815 --> 00:29:42,841
Anda menemukan cara untuk meledakkan jendela...
339
00:29:42,951 --> 00:29:46,046
65 mil jauhnya dari titik tumbukan.
340
00:29:46,421 --> 00:29:50,620
Hanya saja, misalkan ada seorang ibu yang berdiri
di jendela itu dengan bayi di gendongannya?
341
00:29:54,529 --> 00:29:55,497
Profesor...
342
00:29:56,298 --> 00:29:59,462
Saya sarankan Anda pergi ke tenda Anda
dan istirahat sebentar.
343
00:30:00,635 --> 00:30:05,232
Saya akan mengatur transportasi kembali ke Amerika
untuk Anda sedini mungkin.
344
00:30:05,473 --> 00:30:07,101
Ya, lakukan itu.
345
00:30:08,910 --> 00:30:12,711
Saya ingin mencari gembala di perbukitan
atau gunung di tengah kabut...
346
00:30:13,248 --> 00:30:15,046
dan melukis gambar mereka...
347
00:30:16,217 --> 00:30:17,810
sebelum terlambat.
348
00:30:35,770 --> 00:30:38,797
Jadi, mohon maafkan saya
pertanyaan lain, Kapten.
349
00:30:39,341 --> 00:30:41,867
Bukankah terkadang kamu sedikit takut?
350
00:30:42,977 --> 00:30:45,446
Saya telah melakukan hampir 200 penerbangan ke sini...
351
00:30:45,580 --> 00:30:48,516
dan saya merasa jauh lebih aman
daripada jika saya mengendarai mobil saya.
352
00:30:49,217 --> 00:30:52,312
Aku punya istri yang cantik dan dua anak,
yang lain dalam perjalanan.
353
00:30:52,420 --> 00:30:54,946
Saya tidak akan melakukan ini
jika menurutku itu tidak aman.
354
00:30:55,056 --> 00:30:58,026
Anda melakukan lindung nilai, Kapten.
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
355
00:30:58,993 --> 00:31:00,052
Ayo sekarang...
356
00:31:00,295 --> 00:31:03,823
jadilah orang baik yang jujur
dan beritahu aku apa sebenarnya yang membuatmu takut?
357
00:31:07,502 --> 00:31:11,462
Itu adalah insiden teknis.
Saya rasa Anda tidak akan mengerti, Tuan Pardee.
358
00:31:11,573 --> 00:31:13,166
Saya mengerti dengan sempurna.
359
00:31:13,375 --> 00:31:15,844
Untuk beberapa alasan,
kamu takut kamu tidak akan mencapai...
360
00:31:15,944 --> 00:31:17,810
rentang hidup Anda yang sesuai dengan Alkitab.
361
00:31:17,946 --> 00:31:20,848
Hal itulah yang menggangguku
saat ini.
362
00:31:20,949 --> 00:31:24,010
Saya yakin saya tidak bisa berenang
dari sini ke pantai terdekat.
363
00:31:24,119 --> 00:31:26,054
Anda tidak perlu berenang, Tuan Pardee.
364
00:31:26,154 --> 00:31:28,521
Misalkan salah satu motor anda
berhenti berfungsi?
365
00:31:28,623 --> 00:31:32,219
Kami baru saja kembali ke Honolulu.
Kapal-kapal ini terbang dengan indah dengan tiga mesin.
366
00:31:32,327 --> 00:31:34,694
Jika itu harus terjadi
melampaui point of no return kami...
367
00:31:34,796 --> 00:31:36,662
kami akan melanjutkan perjalanan ke San Francisco.
368
00:31:36,765 --> 00:31:40,224
Misalkan dua motor Anda
menjadi tidak tertarik pada kerja keras lebih lanjut?
369
00:31:40,368 --> 00:31:43,133
Setiap mesin sepenuhnya independen
dari yang lain.
370
00:31:43,238 --> 00:31:47,175
Peluang dua orang berhenti selama
penerbangan yang sama adalah satu dari beberapa juta.
371
00:31:47,275 --> 00:31:49,608
Sekalipun itu harus terjadi,
kita masih bisa terbang...
372
00:31:49,711 --> 00:31:51,771
lebih rendah dan jauh lebih lambat, tapi kita akan sampai di sana.
373
00:31:51,880 --> 00:31:56,284
Anda sangat meyakinkan.
Mengapa saya membaca tentang begitu banyak kerusakan?
374
00:31:58,219 --> 00:32:01,621
Surat kabar selalu melebih-lebihkan
pentingnya kecelakaan udara.
375
00:32:01,723 --> 00:32:04,318
Ini akan menjadi sangat penting bagi saya
jika aku berada di dalamnya.
376
00:32:04,426 --> 00:32:06,122
Anda tidak akan seperti itu, Tuan Pardee.
377
00:32:07,028 --> 00:32:09,829
Santai aja. Nikmati penerbangan Anda.
378
00:32:11,366 --> 00:32:14,803
Tolong, Kapten. Saya ingin berbicara dengan Anda
sebentar saja.
379
00:32:15,837 --> 00:32:19,365
Hanya sebentar,
kalau begitu aku harus kembali bekerja.
380
00:32:19,941 --> 00:32:21,705
Aku khawatir aku akan mempermalukanmu.
381
00:32:21,810 --> 00:32:24,507
Saya dulu bekerja di bagian reservasi
untuk Pan Amerika.
382
00:32:24,979 --> 00:32:28,313
Tidak apa-apa. Saya senang Anda memutuskan
untuk mencoba penerbangan bersama kami.
383
00:32:28,583 --> 00:32:31,314
Bukankah ada dua pintu keluar menuju pesawat ini?
Satu ke depan...
384
00:32:31,419 --> 00:32:34,116
- kemana kamu dan kru lainnya berangkat?
- Ya.
385
00:32:35,557 --> 00:32:38,652
Bisakah saya meninggalkan pesawat seperti itu?
Dengan Anda dan kru?
386
00:32:39,127 --> 00:32:41,221
Tolong, ini sangat penting bagiku.
387
00:32:42,730 --> 00:32:46,189
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Saya akan bertemu di San Francisco...
388
00:32:46,334 --> 00:32:49,862
tapi tidak oleh polisi atau orang lain
siapa yang bisa membuatmu mendapat masalah.
389
00:32:49,971 --> 00:32:51,872
Itu tidak akan berhasil.
390
00:33:11,659 --> 00:33:13,184
Bingung, Kapten?
391
00:33:14,062 --> 00:33:16,657
Kenapa, tidak. Itu kamu.
392
00:33:17,665 --> 00:33:20,931
Itu aku, delapan tahun lalu.
393
00:33:23,404 --> 00:33:25,771
Seorang rekan di Amerika melihat gambar itu.
394
00:33:26,608 --> 00:33:27,803
Dia menulis surat padaku.
395
00:33:29,310 --> 00:33:31,211
Aku kesepian, jadi aku menjawab.
396
00:33:33,848 --> 00:33:35,749
Ada banyak surat...
397
00:33:36,784 --> 00:33:38,218
huruf yang indah.
398
00:33:39,320 --> 00:33:42,119
Dan bulan lalu, saya setuju untuk menikah dengannya.
399
00:33:45,727 --> 00:33:49,289
Aku tidak pernah sempat memberitahunya
gambar itu berumur delapan tahun.
400
00:33:50,465 --> 00:33:52,991
Aku tidak ingin membuatmu bosan dengan masalahku...
401
00:33:54,636 --> 00:33:58,073
tapi mimpi itu membuatku tetap waras
untuk waktu yang lama.
402
00:34:01,943 --> 00:34:03,241
aku tahu aku seorang...
403
00:34:04,979 --> 00:34:06,208
kekacauan.
404
00:34:09,517 --> 00:34:11,782
Aku jauh lebih tua dari yang dia kira.
405
00:34:13,588 --> 00:34:14,556
Tapi...
406
00:34:15,423 --> 00:34:17,517
andai saja aku bisa melihatnya...
407
00:34:21,296 --> 00:34:23,595
dan kemudian pergi tanpa bertemu dengannya.
408
00:34:25,934 --> 00:34:27,698
Mohon mengerti, Kapten.
409
00:34:34,108 --> 00:34:37,806
Apa yang Anda tanyakan tidak sesuai dengan keinginan saya.
410
00:34:39,581 --> 00:34:42,745
Biarkan saya memikirkannya. Saya akan memberi tahu Anda.
411
00:35:03,738 --> 00:35:06,867
- Koran?
- Tidak, terima kasih.
412
00:35:07,976 --> 00:35:11,276
- Bagaimana kabar ATandT?
- Ini benar.
413
00:35:13,314 --> 00:35:16,546
Saya harap Anda tidak keberatan,
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak memperhatikanmu.
414
00:35:16,985 --> 00:35:20,752
Kamu sangat mengingatkanku pada seorang pria
Saya pernah tahu.
415
00:35:21,422 --> 00:35:24,551
Nama saya Ken Childs
dan aku tidak keberatan sama sekali.
416
00:35:54,522 --> 00:35:56,855
Terlambat empat belas menit
pada perbaikan terakhir, Skipper.
417
00:35:56,958 --> 00:35:57,926
Jadi?
418
00:35:58,026 --> 00:36:00,757
Kita harus menebusnya.
Angin sepertinya sedang bergerak.
419
00:36:00,862 --> 00:36:01,830
Bagus.
420
00:36:03,197 --> 00:36:06,224
Anda tahu itu menyenangkan
orang seperti Dan Roman di sini.
421
00:36:06,401 --> 00:36:09,064
Sebagai gantinya, saya tidak merasa seperti seorang kakek.
422
00:36:09,537 --> 00:36:11,665
Saya baru saja mengatakan kepada istri saya beberapa hari yang lalu...
423
00:36:11,773 --> 00:36:13,435
Saya tidak pernah merasakannya sebaik ini.
424
00:36:13,808 --> 00:36:15,868
Kerja mudah, tanpa beban...
425
00:36:16,611 --> 00:36:19,376
dan aku cukup beruntung memilikinya
seorang gadis seperti Susie.
426
00:36:19,947 --> 00:36:23,406
Itu membuat perbedaan di dunia
istri seperti apa yang dimiliki seorang pria.
427
00:36:23,518 --> 00:36:25,316
Bukankah begitu, Kapten?
428
00:36:28,156 --> 00:36:30,250
Sekarang, ambillah gadis seperti Susie-ku.
429
00:36:30,758 --> 00:36:33,785
Saya rasa banyak orang menganggapnya lucu...
430
00:36:34,062 --> 00:36:36,691
karena aku yang mencuci piring
dan masakannya juga...
431
00:36:37,165 --> 00:36:40,033
tapi mereka lupa
betapa lebih mudanya Susie daripada aku.
432
00:36:41,636 --> 00:36:44,003
Dan untuk martini tambahan
suatu saat....
433
00:36:44,105 --> 00:36:47,007
Jadi tolong maafkan aku
pertanyaan lain, Kapten.
434
00:36:47,542 --> 00:36:49,807
Bukankah kamu terkadang sedikit takut?
435
00:36:49,944 --> 00:36:54,575
...itu semangat.
Kau tahu, dia pernah meneleponku....
436
00:36:54,682 --> 00:36:55,650
Apakah kamu?
437
00:36:57,785 --> 00:37:01,586
Apakah kamu sekarang, tanpa alasan sama sekali...
438
00:37:01,689 --> 00:37:05,148
Anda menunggu sampai Anda melihat apa yang dia lakukan
dengan nampan kayu keras yang kubelikan untuknya.
439
00:37:05,259 --> 00:37:07,660
...setelah hampir 2 juta mil...
440
00:37:07,862 --> 00:37:09,922
...mungkin di samping bar kecil yang dibelinya...
441
00:37:10,031 --> 00:37:11,055
...takut?
442
00:37:11,165 --> 00:37:12,963
...untuk menemani dirinya saat aku pergi.
443
00:37:13,067 --> 00:37:14,968
Dia akan menunjukkannya kepada semua orang yang mampir...
444
00:37:15,069 --> 00:37:16,867
untuk menemaninya saat aku pergi.
445
00:37:18,940 --> 00:37:20,465
Tapi itu ada di sana.
446
00:37:21,442 --> 00:37:24,606
Rasanya seperti bungkusan berat di perutmu.
447
00:37:25,446 --> 00:37:27,210
Kamu hampir bisa menyentuhnya.
448
00:37:27,682 --> 00:37:29,776
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
berkeliling di dalamnya...
449
00:37:29,884 --> 00:37:31,580
jadi dia tidak akan terlalu kesepian.
450
00:37:32,386 --> 00:37:33,945
Sepertinya dia mengemudi agak terlalu cepat....
451
00:37:34,055 --> 00:37:37,753
Hal ini terjadi seperti yang terjadi pada banyak orang lainnya
tanpa alasan sama sekali...
452
00:37:37,992 --> 00:37:38,982
Dan selain itu....
453
00:37:39,093 --> 00:37:42,427
...kecuali mungkin keausannya
dari 2 juta mil itu.
454
00:37:42,730 --> 00:37:45,825
...karena sepertinya mereka melaju lebih cepat
daripada yang sebenarnya.
455
00:37:45,933 --> 00:37:48,994
Seperti yang dikatakan bartender itu padaku
Desember lalu...
456
00:37:49,303 --> 00:37:51,966
ketika dia dijemput
karena mabuk di dalam dan sekitar....
457
00:37:52,073 --> 00:37:56,511
Mereka akan memberi Anda sertifikat untuk itu
2 juta mil untuk digantung di dinding rumah.
458
00:37:57,512 --> 00:38:00,812
Hanya saja, sertifikatnya tidak bertambah
sampai rusak.
459
00:38:01,249 --> 00:38:04,242
...tapi kata yang salah. Semangat yang dia punya.
460
00:38:05,787 --> 00:38:07,312
Dan tahu tentang itu.
461
00:38:08,856 --> 00:38:11,519
Semua orang tua mengatakan itu hanya sementara...
462
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
seperti rasa sakit yang tumbuh.
463
00:38:14,061 --> 00:38:17,156
Seperti catatan ini yang dia tinggalkan untukku pada perjalanan terakhirku.
464
00:38:17,532 --> 00:38:20,661
Dan sekarang, dia ada di sini tanpa alasan sama sekali...
465
00:38:22,069 --> 00:38:23,833
dan kamu harus melawannya...
466
00:38:25,173 --> 00:38:26,300
sendirian.
467
00:38:26,707 --> 00:38:29,006
"Selamat datang di rumah, gendut.
468
00:38:29,210 --> 00:38:31,941
"Mengantuk dan tidak sabar menunggu
jadi kamu naik taksi.
469
00:38:32,213 --> 00:38:35,650
“Jangan membuat keributan saat kamu
pulang sambil menggedor-gedor dapur...
470
00:38:35,750 --> 00:38:39,187
"dan jangan bangunkan aku
di pagi hari. Sayang, Susie."
471
00:38:41,322 --> 00:38:42,881
Sungguh selera humor.
472
00:38:45,560 --> 00:38:48,257
Suatu hari nanti, mereka akan menciptakan
bangku untuk navigator...
473
00:38:48,362 --> 00:38:51,332
itu akan terjadi di suatu tempat dekat
pas dengan kerangka manusia.
474
00:38:53,100 --> 00:38:56,002
Tanyakan pada Hobie apakah dia tidak bisa melakukan sinkronisasi
alat peraganya sedikit lebih baik.
475
00:38:56,103 --> 00:38:58,334
Saya tidak tahu
entah itu Nomor 1 atau Nomor 3...
476
00:38:58,439 --> 00:39:01,568
tapi salah satu dari mereka terus menyelinap keluar.
Ini membuatku gelisah.
477
00:39:01,676 --> 00:39:02,666
Oke.
478
00:39:03,678 --> 00:39:07,240
Skipper berkata, "Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kamu menyatukan alat peraganya?"
479
00:39:07,348 --> 00:39:08,748
Mereka bersama.
480
00:39:09,450 --> 00:39:10,884
Skipper mengatakan mereka keluar dari fase.
481
00:39:10,985 --> 00:39:13,045
Satu dan 2 sehalus sutra.
482
00:39:13,154 --> 00:39:15,623
- Begitu juga 3 dan 4.
- Biarlah.
483
00:39:18,893 --> 00:39:21,385
Anak laki-laki mengatakan alat peraganya
tidak bisa lebih lancar.
484
00:39:22,763 --> 00:39:23,822
Ya?
485
00:39:25,466 --> 00:39:27,435
Wah, ada sesuatu yang rusak.
486
00:39:41,215 --> 00:39:43,184
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Briscoe?
487
00:39:43,618 --> 00:39:44,677
Baiklah?
488
00:39:45,253 --> 00:39:48,246
Gadis kecil, aku bergaul dengan $10 juta.
489
00:39:49,824 --> 00:39:51,315
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
490
00:39:51,425 --> 00:39:53,951
Mungkin secangkir teh
akan terasa enak bagimu.
491
00:39:56,364 --> 00:39:59,232
- Apa itu tadi?
- Ini jam 5:00.
492
00:40:00,001 --> 00:40:03,165
- Maksudmu itu berbunyi?
- Kamu mendengarnya.
493
00:40:03,738 --> 00:40:06,469
Hal yang lucu. Itu terjadi
kepemilikan terakhir...
494
00:40:06,574 --> 00:40:09,169
Saya belum mendaftar ke orang lain.
495
00:40:09,710 --> 00:40:11,702
Saya berharap itu akan berbunyi lagi.
496
00:40:12,947 --> 00:40:15,610
Cara yang luar biasa
untuk melacak waktu.
497
00:40:15,716 --> 00:40:19,050
Jika saya mempunyai jam tangan seperti ini, saya tidak sabar menunggunya
untuk satu jam ke depan...
498
00:40:19,153 --> 00:40:20,416
dan kemudian yang berikutnya.
499
00:40:20,521 --> 00:40:23,355
Anda tahu sesuatu?
Saya dulu juga merasakan hal yang sama.
500
00:40:23,457 --> 00:40:26,985
Namun saat ini saya tidak sedang terburu-buru
selama berjam-jam berlalu.
501
00:40:29,664 --> 00:40:32,156
Tidak, jam tangan itu milikmu.
Aku ingin kamu memilikinya.
502
00:40:32,266 --> 00:40:34,735
- Aku tidak bisa berpikir untuk menerimanya.
- Silakan.
503
00:40:34,869 --> 00:40:37,532
Jam tangan adalah hal terakhir yang saya perlukan.
504
00:40:37,972 --> 00:40:40,601
Saya ingin memikirkannya
menandai jenis jam...
505
00:40:40,708 --> 00:40:42,574
hanya seorang gadis muda yang bisa memiliki...
506
00:40:42,743 --> 00:40:44,075
jam-jam yang menyenangkan.
507
00:40:44,478 --> 00:40:47,141
Anda akan membuat saya sangat bahagia jika Anda menerimanya.
508
00:40:47,381 --> 00:40:49,646
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu.
509
00:40:50,251 --> 00:40:51,810
Saya tidak bisa berterima kasih.
510
00:40:53,020 --> 00:40:54,682
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu...
511
00:40:54,789 --> 00:40:57,486
namun aku akan mengingatmu
selama sisa hidupku.
512
00:40:57,591 --> 00:41:00,755
Aku lebih suka kamu mengingatnya
itu hanya milik...
513
00:41:00,928 --> 00:41:03,056
dan sebagainya, tidak terlalu berharga.
514
00:41:03,164 --> 00:41:05,133
Saya akan selalu melakukannya.
515
00:41:06,434 --> 00:41:09,927
Kita bisa mendengarnya berpadu lagi,
itu perlu pengaturan, lho.
516
00:41:10,938 --> 00:41:14,773
- Sekarang jam 7:00 di San Francisco.
- Tentu. saya lupa.
517
00:41:24,185 --> 00:41:26,279
Benarkah ini jam 7:00, gadis kecil?
518
00:41:26,387 --> 00:41:28,151
Sejauh menyangkut pesawat ini.
519
00:41:28,255 --> 00:41:31,384
Lalu kamu tahu sesuatu?
Saya tidak ingin teh atau kopi.
520
00:41:31,759 --> 00:41:34,388
- Segelas air?
- Air untuk mandi...
521
00:41:34,762 --> 00:41:37,698
tapi jika kamu bisa memasukkan sedikit Scotch ke dalamnya,
Saya akan merasa lebih bersih.
522
00:41:37,832 --> 00:41:38,800
Ya, tuan.
523
00:41:38,966 --> 00:41:40,958
- Waktu koktailku sudah lewat.
- Sekarang.
524
00:41:41,068 --> 00:41:44,334
Bagaimana dengan temanku yang disana?
Maukah Anda bergabung dengan saya untuk minum, tuan?
525
00:41:44,438 --> 00:41:47,067
Ya, terima kasih banyak.
526
00:41:51,012 --> 00:41:53,345
Itu musik yang sangat bagus.
527
00:43:00,147 --> 00:43:02,241
Kita punya waktu empat menit, Skipper.
528
00:43:03,384 --> 00:43:05,751
Sepertinya angin itu
akhirnya berayun sekarang.
529
00:43:05,853 --> 00:43:06,821
Bagus.
530
00:43:08,255 --> 00:43:11,555
Saya mungkin melewati keajaiban dan mencapai San Francisco
tepat waktu.
531
00:43:12,593 --> 00:43:15,085
- Punya Penyelamat, Kapten?
- Tidak, terima kasih.
532
00:43:16,897 --> 00:43:20,334
Beritahu aku, ya, kalau kita sudah lewat
titik tidak bisa kembali?
533
00:43:23,804 --> 00:43:24,828
Tentu saja.
534
00:43:48,562 --> 00:43:51,361
Lydia, kalau kamu sampai cemberut...
535
00:43:51,565 --> 00:43:54,660
mungkin kita bisa mencoba membicarakan semuanya
dengan cara yang wajar.
536
00:43:54,768 --> 00:43:56,964
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
537
00:43:57,071 --> 00:44:00,064
Siapa pun yang mau menjual
sebuah biro iklan New York...
538
00:44:00,174 --> 00:44:02,700
- untuk tambang yang rusak di Kanada...
- Itu tidak rusak.
539
00:44:02,810 --> 00:44:06,008
...hanya untuk membuat dirimu merasa penting,
operator besar.
540
00:44:06,347 --> 00:44:07,679
Beroperasi dengan uang saya.
541
00:44:07,781 --> 00:44:11,411
Aku hanya ingin bangun dengan perasaan itu
bahwa apa pun yang saya capai hari itu...
542
00:44:11,519 --> 00:44:13,044
adalah karena usahaku sendiri.
543
00:44:13,154 --> 00:44:15,817
Bukan karena istriku terjadi
untuk mewarisi suatu bisnis.
544
00:44:15,923 --> 00:44:18,791
Dalam tiga tahun saya harusnya bisa
untuk membayarmu kembali. Setiap sen.
545
00:44:18,893 --> 00:44:22,386
Tiga tahun di hutan belantara
dan aku akan menjadi orang kampung yang asli...
546
00:44:22,496 --> 00:44:25,830
dengan rokku melingkari mata kakiku
ketika mereka seharusnya berada di sekitar lututku...
547
00:44:25,933 --> 00:44:28,061
atau sebaliknya.
548
00:44:30,471 --> 00:44:33,373
Untuk terakhir kalinya, Lydia,
Saya meminta Anda untuk ikut dengan saya.
549
00:44:33,474 --> 00:44:36,876
Aku senang ini yang terakhir kalinya
kamu akan membuat permintaan gila itu...
550
00:44:36,977 --> 00:44:38,946
jadi aku tidak perlu mengatakan tidak lagi.
551
00:44:39,246 --> 00:44:41,647
Saya akan bercerai secepat yang saya bisa.
552
00:44:41,749 --> 00:44:43,149
Kamu sudah gila.
553
00:44:43,250 --> 00:44:45,481
Apa yang harus saya lakukan
saat kamu berkumpul...
554
00:44:45,586 --> 00:44:47,282
di sepatu bot dan kemeja penebang pohonmu?
555
00:44:47,388 --> 00:44:51,553
Punya koktail dengan tupai?
Bermain bridge dengan orang Eskimo?
556
00:44:52,359 --> 00:44:55,386
Pergilah ke hutan purba Anda.
Mainkan Daniel Boone...
557
00:44:55,496 --> 00:44:58,933
bangun dengan merpati atau apa pun
jenis burung yang mereka miliki di atas sana.
558
00:44:59,033 --> 00:45:00,558
Dapatkan kapalan di tangan Anda.
559
00:45:00,668 --> 00:45:03,297
Jadilah anak yang hebat.
560
00:45:03,404 --> 00:45:06,602
Membuat api dengan gesekan. Makan dari kaleng.
561
00:45:10,077 --> 00:45:11,841
Ajari mereka samba, aku peduli.
562
00:45:11,946 --> 00:45:15,383
Lakukan sesukamu
jika itu akan membuatmu merasa seperti seorang pria.
563
00:45:15,849 --> 00:45:18,751
Hanya saja, jangan meminta saya untuk berbagi
petualangan remaja Anda.
564
00:45:18,953 --> 00:45:21,286
Sudah cukup buruk harus membayarnya.
565
00:45:23,057 --> 00:45:25,117
- Apakah itu kata terakhirmu?
- Tidak.
566
00:45:25,859 --> 00:45:29,694
Aku selalu merasakan otakmu
akan cocok di demitasse.
567
00:45:33,701 --> 00:45:36,933
Hei kawan.
Anda tidak mendapat apa-apa selain masalah, bukan?
568
00:45:38,105 --> 00:45:40,540
- Aku jamin--
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan...
569
00:45:40,641 --> 00:45:42,576
segala sesuatu yang ada bersamamu keren.
570
00:45:42,676 --> 00:45:45,669
Itu hal pertama kawan
dalam kesulitan selalu berkata.
571
00:45:46,046 --> 00:45:49,949
Lubang palka penuh dengan orang
yang menyimpan segala sesuatunya untuk diri mereka sendiri...
572
00:45:50,050 --> 00:45:52,610
entah karena mereka takut
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka...
573
00:45:52,720 --> 00:45:55,019
berpikir mereka akan membuat monyet
keluar dari diri mereka sendiri...
574
00:45:55,122 --> 00:45:59,355
atau mereka berpikir tidak ada orang lain yang bisa menghargainya
situasi yang mereka hadapi. Oke?
575
00:45:59,593 --> 00:46:02,529
Ya, Tetangga yang Baik
percaya itu tidak benar.
576
00:46:03,030 --> 00:46:06,262
- Dan siapa--
- Klub tempatku tinggal.
577
00:46:10,304 --> 00:46:12,170
Makan siang mereka adalah kerusuhan.
578
00:46:12,506 --> 00:46:15,908
Di atas meja pembicara,
mereka punya handuk besar yang bagus...
579
00:46:16,010 --> 00:46:19,811
dengan huruf "Untuk Menangis Dengan Keras"
disulam di atasnya.
580
00:46:20,147 --> 00:46:23,015
Dan setiap anggota
punya handuk tangisnya sendiri, paham?
581
00:46:23,417 --> 00:46:27,479
Ketika mereka membawa kasus yang buruk,
beberapa Tetangga yang Baik...
582
00:46:27,588 --> 00:46:31,116
pegang handuk untuk teman itu
agar dia bisa konsentrasi menangis...
583
00:46:31,225 --> 00:46:34,354
dan kemudian tidak perlu memaksakan diri
dengan cara lain apa pun.
584
00:46:34,528 --> 00:46:38,989
Ternyata bagus
pertemuan kebangkitan kuno...
585
00:46:39,633 --> 00:46:43,070
dan orang yang memilikinya
tidak ada kekhawatiran khusus saat itu...
586
00:46:43,404 --> 00:46:46,203
dia merasa seperti tersisih.
587
00:46:47,741 --> 00:46:51,178
Dan jika orang ini tidak benar-benar berakhir
menertawakan dirinya sendiri...
588
00:46:51,278 --> 00:46:52,974
setidaknya dia merasa lebih baik.
589
00:46:53,347 --> 00:46:55,612
Yang penting semua orang melakukannya...
590
00:46:55,949 --> 00:46:58,043
karena sembilan kali dari 10...
591
00:46:58,152 --> 00:47:01,213
mereka pikir keadaan mereka lebih baik
daripada teman lainnya.
592
00:47:02,956 --> 00:47:04,925
Apa yang kamu nyanyikan di akhir
pertemuanmu?
593
00:47:05,025 --> 00:47:07,392
Kemas Masalah Anda di Tas Perlengkapan Lama Anda?
594
00:47:07,494 --> 00:47:08,826
Bagaimana menurut Anda?
595
00:47:09,363 --> 00:47:11,764
Saat seseorang datang membawa masalah besar...
596
00:47:11,865 --> 00:47:14,096
seperti dia tidak bisa membayar pajak penghasilannya...
597
00:47:14,268 --> 00:47:16,999
atau istrinya baru saja menghancurkan mobilnya...
598
00:47:18,372 --> 00:47:22,400
atau rumah barunya
menunjukkan retakan di sepanjang pondasi...
599
00:47:23,944 --> 00:47:28,143
mereka punya organ yang bisa dimainkan
musik yang sangat menyedihkan.
600
00:47:28,515 --> 00:47:30,006
Itu sebuah tendangan.
601
00:47:30,417 --> 00:47:32,113
Saya bisa melihat bagaimana hal itu mungkin terjadi.
602
00:47:32,353 --> 00:47:35,551
Tentu saja, seorang teman tidak pernah masuk...
603
00:47:36,056 --> 00:47:37,820
dengan masalah nyata.
604
00:47:38,125 --> 00:47:39,286
Anda tahu, seperti...
605
00:47:39,393 --> 00:47:41,760
istri pria itu sekarat...
606
00:47:42,930 --> 00:47:45,195
atau bisnisnya benar-benar bangkrut.
607
00:47:45,566 --> 00:47:47,933
Mereka hanya mengakui masalah kecil...
608
00:47:48,035 --> 00:47:51,301
seperti siapa yang akan mereka dapatkan
untuk memotong rumput...
609
00:47:51,405 --> 00:47:54,637
atau akankah mereka mencapai angka 100
di lapangan golf?
610
00:47:54,875 --> 00:47:56,810
Itu semua relatif, paham.
611
00:47:57,311 --> 00:48:01,112
Anda mempunyai kebiasaan tertawa
pada masalah kecil...
612
00:48:01,215 --> 00:48:02,843
ketika mereka datang...
613
00:48:02,950 --> 00:48:05,010
dan kemudian kamu tidak meledakkan atasanmu...
614
00:48:05,119 --> 00:48:09,022
ketika hal yang asli dan serius terjadi.
Mengerti?
615
00:48:10,257 --> 00:48:12,954
Ya, saya mulai mengikuti Anda, Tuan....
616
00:48:13,060 --> 00:48:15,655
Ed Yoseph. Saya menjual furnitur.
617
00:48:16,930 --> 00:48:20,867
Kembali ke kasus Anda,
mungkin itu bisa membuatmu merasa lebih baik...
618
00:48:21,001 --> 00:48:22,731
jika aku menangis.
619
00:48:23,537 --> 00:48:27,235
Maka kamu akan mengerti
apa yang dimaksud dengan Tetangga yang Baik.
620
00:48:30,344 --> 00:48:32,711
Bayangkan diri Anda dengan handuk.
621
00:48:38,285 --> 00:48:39,253
Siap?
622
00:48:40,654 --> 00:48:43,419
Saya dan istri berhemat
selama lebih dari empat tahun...
623
00:48:43,524 --> 00:48:45,322
untuk melakukan perjalanan ke Hawaii.
624
00:48:45,526 --> 00:48:50,294
Anda tahu, pohon palem, sinar matahari, pasir...
625
00:48:51,498 --> 00:48:53,330
hal-hal yang tidak kita dapatkan di rumah.
626
00:48:54,802 --> 00:48:58,466
Kami memimpikan hari itu
bahwa kami harus pergi.
627
00:48:59,773 --> 00:49:02,641
Jadi, istri membujuk seorang wanita
untuk menjaga anak-anak kita...
628
00:49:02,743 --> 00:49:04,371
sebesar $10 sehari...
629
00:49:04,478 --> 00:49:08,677
yang lebih banyak dari penghasilanku
lima tahun pertama kami menikah.
630
00:49:12,252 --> 00:49:15,347
Kami semua membongkarnya dan benar-benar hidup...
631
00:49:17,257 --> 00:49:20,421
tapi kapalnya tidak berlayar. Pukul atau apalah.
632
00:49:20,527 --> 00:49:24,259
Tapi baiklah, kita beruntung.
Kami mendapatkan dua tiket terakhir di pesawat...
633
00:49:24,364 --> 00:49:26,833
dan meskipun kami tidak bisa membawa semua barang bawaan kami...
634
00:49:26,934 --> 00:49:29,165
kita berada di tanah impian kita.
635
00:49:29,736 --> 00:49:32,296
Di hotel kecil yang sesuai dengan anggaran kami...
636
00:49:32,439 --> 00:49:34,431
ada kesalahan dalam pemesanan.
637
00:49:34,541 --> 00:49:37,670
Pasangan lain bernama Joseph
dari Milwaukee.
638
00:49:37,778 --> 00:49:40,976
Jadi menurut kami
mungkin mereka juga bermimpi.
639
00:49:41,081 --> 00:49:43,209
Jadi kami tidak memulai argumen apa pun.
640
00:49:45,953 --> 00:49:49,481
Kami akhirnya sampai di hotel
yang jauh melebihi anggaran kami.
641
00:49:49,590 --> 00:49:51,354
Jadi kita harus mempersingkat perjalanan kita.
642
00:49:56,096 --> 00:49:58,156
Oke? Tibalah malam...
643
00:49:58,265 --> 00:50:01,326
istri mengenakan gaun malam
dia bisa mengajak...
644
00:50:01,435 --> 00:50:04,428
dan aku mengenakan tuksedo
Aku belum melakukannya selama 10 tahun.
645
00:50:12,446 --> 00:50:13,573
Ibu!
646
00:50:20,854 --> 00:50:23,016
Kami sudah siap untuk cahaya yang fantastis.
647
00:50:23,156 --> 00:50:27,890
Istrinya memakai sepatu baru dengan hak tinggi
jauh lebih tinggi dari biasanya dan....
648
00:50:33,100 --> 00:50:34,363
punggungku.
649
00:50:37,638 --> 00:50:41,268
Dokter rumah berkata pada istri
telah memutar tulang sakroiliakanya...
650
00:50:41,508 --> 00:50:44,068
yang mengakhiri tarian untuk perjalanan.
651
00:50:53,554 --> 00:50:55,352
Jadi semuanya berlalu.
652
00:50:55,589 --> 00:50:59,321
Dalam beberapa hari istrinya sudah cukup sehat
tertatih-tatih turun ke pantai.
653
00:51:11,772 --> 00:51:14,674
Hujan katak selama tiga hari berturut-turut.
654
00:51:14,908 --> 00:51:18,072
Yang harus kita lakukan hanyalah duduk-duduk
dan menulis kartu pos di rumah...
655
00:51:18,178 --> 00:51:21,012
tentang betapa indahnya waktu yang kita alami.
656
00:51:26,887 --> 00:51:31,120
Tiga hari lagi kita punya waktu,
lalu kita bertemu keluarga Wilson.
657
00:51:31,224 --> 00:51:34,456
Salah satu kesenangan dari perjalanan apa pun
seharusnya orang yang kamu temui, kan?
658
00:51:34,561 --> 00:51:37,326
Keluarga Wilson punya idenya sendiri
yang menyenangkan.
659
00:51:37,431 --> 00:51:41,664
Dia mengira istriku adalah hidangannya,
dan dia mengira aku adalah Clark Gable.
660
00:52:07,394 --> 00:52:10,387
Istrinya tidak bisa berlari terlalu cepat
karena sakroiliakanya.
661
00:52:10,497 --> 00:52:12,193
Aku sedang mengadakan perlombaan lariku sendiri.
662
00:52:15,235 --> 00:52:17,830
Kawan, kamu belum pernah hidup...
663
00:52:17,938 --> 00:52:21,568
sampai kamu dikejar-kejar
pohon palem milik istri orang itu.
664
00:52:23,610 --> 00:52:27,206
Jadi kami menghabiskan sisa perjalanan impian kami
makan jauh dari hotel...
665
00:52:27,314 --> 00:52:31,376
agar kita tidak bertemu orang-orang ini
dan harus bermain kantor pos sepanjang waktu.
666
00:52:32,252 --> 00:52:34,778
Tapi hari terakhir matahari terbit.
667
00:52:34,988 --> 00:52:38,481
Siapa pun yang mendengar akan pulang
dari perjalanan impian tanpa berjemur?
668
00:52:38,592 --> 00:52:43,428
Kami putus asa, paham?
Kami benar-benar berjemur sepanjang hari.
669
00:52:50,070 --> 00:52:53,063
Sang istri mengalami luka bakar tingkat tiga
di pundaknya.
670
00:52:53,807 --> 00:52:56,936
Saya tidak berani membebani punggung saya.
671
00:52:57,177 --> 00:52:59,305
Aku harus meminjam uang
dari bank...
672
00:52:59,413 --> 00:53:03,180
untuk membayar tagihan makanan bulan depan,
jika kita bisa sampai di rumah.
673
00:53:05,285 --> 00:53:08,050
Jika Anda masih merasa mendapat masalah, tuan....
674
00:53:11,658 --> 00:53:15,095
Bertanya-tanya apakah Anda dan Ny. Joseph
maukah kamu bergabung denganku untuk minum?
675
00:53:16,830 --> 00:53:19,231
Anda dapat mengambil kembali handuk Anda sekarang.
676
00:53:40,220 --> 00:53:42,849
Istirahatlah, Dan.
Aku akan memutar kenopnya sebentar.
677
00:53:42,956 --> 00:53:45,892
Bagus, aku perlu istirahat sejenak.
678
00:53:47,127 --> 00:53:52,031
Lucunya bagaimana orang bisa tidur
dengan empat mesin besar berteriak di telinganya...
679
00:53:53,266 --> 00:53:55,895
hanya bangun ketika mereka berhenti berteriak.
680
00:53:56,369 --> 00:53:58,998
Bayangkan keheningan membangunkan Anda di rumah?
681
00:53:59,973 --> 00:54:03,341
Tidak ada manusia yang harus bertahan
dengan pengaturan seperti itu.
682
00:54:27,200 --> 00:54:30,102
Petugas tol San Francisco, 2930.
683
00:54:30,203 --> 00:54:32,434
Saya tidak peduli jika Anda membangunnya
radio itu sendiri.
684
00:54:32,539 --> 00:54:33,837
Itu melanggar hukum.
685
00:54:33,940 --> 00:54:35,568
Buang ke laut sebelum aku melakukannya.
686
00:54:35,675 --> 00:54:40,204
Tapi saya suka mendengarkan pesawat terbang.
Saya menghabiskan waktu lama untuk membangun set itu.
687
00:54:40,847 --> 00:54:44,443
Kamu menyentuh perangkatku dan aku akan membunuhmu.
Saya mungkin akan tetap melakukannya.
688
00:54:44,718 --> 00:54:47,552
Hanya agar sesuatu terjadi
pada ember karat ini.
689
00:54:47,654 --> 00:54:50,783
Anda akan keluar dari rocker Anda.
Anda membutuhkan enam bulan di darat.
690
00:54:51,191 --> 00:54:55,253
Menjadi teman sekapal denganmu sudah cukup
untuk mengusir siapa pun dari rocker mereka.
691
00:54:55,362 --> 00:54:56,955
Keluar dari sini.
692
00:54:59,432 --> 00:55:00,900
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
693
00:55:01,001 --> 00:55:05,200
FCC akan mencabut lisensi Anda sebentar lagi
jika Anda mengirim sesuatu ke tumpukan sampah itu.
694
00:55:05,305 --> 00:55:06,534
Keluar dari sini.
695
00:55:06,640 --> 00:55:10,372
Halo, Honolulu.
Ini 420 dengan laporan posisi.
696
00:55:10,477 --> 00:55:12,878
Ayolah, Honolulu. Bangun. Jawab dia.
697
00:55:12,979 --> 00:55:15,175
420, ini San Francisco...
698
00:55:15,282 --> 00:55:18,081
Honolulu tidak dapat membaca Anda
karena kondisi yang buruk.
699
00:55:18,385 --> 00:55:19,876
Lanjutkan dengan laporan Anda.
700
00:55:19,986 --> 00:55:23,115
Oke, San Francisco. Salin, Honolulu.
701
00:55:23,356 --> 00:55:25,484
Posisi di 0557.
702
00:55:25,692 --> 00:55:27,718
Lintang 34/30 utara.
703
00:55:28,195 --> 00:55:31,791
Bujur 140 barat, 9.000 kaki.
704
00:55:32,265 --> 00:55:34,734
Tersisa 1.500 galon.
705
00:55:57,157 --> 00:56:00,594
Amerika ada di sekitarku dalam segala hal.
706
00:56:06,833 --> 00:56:09,268
Apakah kamu memahami hal yang lucu?
707
00:56:09,603 --> 00:56:12,505
Di Honolulu, saya harus diperiksa...
708
00:56:12,606 --> 00:56:16,566
sesuai dengan kebiasaan Amerika
dan petugas imigrasi.
709
00:56:17,077 --> 00:56:20,047
Dan tidak ada satu tentara pun yang menjaga semuanya.
710
00:56:20,513 --> 00:56:25,076
Aku mencari tentara kemana-mana
dengan senjata dan....
711
00:56:32,125 --> 00:56:34,959
Ini surat untuk saudaraku dalam bahasa Inggris...
712
00:56:35,061 --> 00:56:37,223
dan saya tidak dapat mengingat kata ini.
713
00:56:37,898 --> 00:56:41,926
Itu adalah pakaian yang dikenakan tentara
di ujung senjata mereka...
714
00:56:42,435 --> 00:56:43,596
seperti pedang?
715
00:56:43,703 --> 00:56:45,365
- Bayonet?
- Ya.
716
00:56:45,906 --> 00:56:49,240
Aku sangat bodoh. Terima kasih.
717
00:56:49,943 --> 00:56:51,502
saya malu.
718
00:56:51,611 --> 00:56:54,171
Siapapun yang bisa menulis dan membaca
lebih dari satu bahasa...
719
00:56:54,281 --> 00:56:55,874
tidak boleh merasa malu.
720
00:56:55,982 --> 00:56:58,884
Menjadi kelinci bodoh yang asli,
Saya hampir tidak bisa menulis sendiri.
721
00:56:58,985 --> 00:57:00,044
"Kelinci bodoh"?
722
00:57:00,153 --> 00:57:03,351
Itu bahasa gaul untuk keterbelakangan mental
Gadis-gadis Amerika menyukaiku.
723
00:57:03,523 --> 00:57:05,048
Kelinci bodoh.
724
00:57:06,960 --> 00:57:10,328
Sungguh menyenangkan.
Aku harus memberitahu saudaraku tentang hal ini.
725
00:57:10,864 --> 00:57:13,595
Anda memberi tahu dia bahwa Anda bertemu orang nomor satu
kelinci bodoh.
726
00:57:13,700 --> 00:57:16,260
Jika dia mengenal gadis-gadis Amerika,
dia akan mengerti.
727
00:57:16,369 --> 00:57:18,031
Sekarang aku akan mengambilkan makan malammu.
728
00:57:18,204 --> 00:57:19,638
Kelinci bodoh.
729
00:57:49,636 --> 00:57:51,969
Ada sesuatu yang salah di belakang sana.
Baki--
730
00:57:52,072 --> 00:57:53,768
- Aku tahu.
- Seluruh nampan melompat.
731
00:57:53,873 --> 00:57:56,809
- Aku membakar diriku sendiri.
- Aku bersumpah itu mesin Nomor 1.
732
00:57:57,277 --> 00:58:00,406
Itu berjalan dengan sempurna. Semuanya begitu.
733
00:58:00,613 --> 00:58:04,573
Mungkin di bagian ekornya. Jika gadis kecil kita
terbakar, mungkin lebih buruk di sana.
734
00:58:04,684 --> 00:58:07,279
Dan, ambil sentermu,
lihatlah melalui ekornya.
735
00:58:07,387 --> 00:58:09,379
- Laporkan padaku secepat mungkin.
- Benar.
736
00:58:09,489 --> 00:58:11,253
Leonard, cepat perbaiki...
737
00:58:11,358 --> 00:58:14,123
beritahu aku posisi kita sekarang
dan setiap 10 menit dari sekarang.
738
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
Spalding, kembali ke penumpangmu.
739
00:58:15,962 --> 00:58:18,431
Jika hal ini dibiarkan lagi,
mereka akan mulai bertanya-tanya.
740
00:58:18,531 --> 00:58:21,399
Hobie, beritahu San Francisco
kita sedang mengalami...
741
00:58:21,501 --> 00:58:24,437
beberapa getaran yang tidak biasa
dan untuk menunggu sampai disarankan lebih lanjut.
742
00:58:24,537 --> 00:58:26,904
Apakah Anda ingin mengumumkan keadaan darurat?
743
00:58:28,541 --> 00:58:31,375
Tidak, belum.
744
00:59:23,596 --> 00:59:26,259
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Kita masih utuh.
745
00:59:26,366 --> 00:59:29,234
Saya baru saja mulai melayani penumpang.
Haruskah saya melanjutkan?
746
00:59:29,335 --> 00:59:30,701
Anda mungkin juga.
747
00:59:31,871 --> 00:59:34,466
Terkadang hal-hal ini
tidak pernah dijelaskan.
748
00:59:43,016 --> 00:59:44,678
Katakan, tutup telepon sebentar, ya?
749
00:59:44,784 --> 00:59:46,912
Katakan padaku apa yang salah dengan pesawat ini.
750
00:59:47,020 --> 00:59:50,081
- Apakah ada yang salah dengan itu?
- Hentikan.
751
00:59:50,190 --> 00:59:53,319
Sesuatu muncul begitu keras beberapa waktu lalu,
itu menumpahkan minumanku.
752
00:59:54,027 --> 00:59:56,690
Pesan yang lain. Kami tidak pelit.
753
00:59:56,996 --> 00:59:58,430
Anda tidak mau bicara?
754
00:59:58,731 --> 01:00:00,996
Saya akan melakukannya jika ada yang ingin saya katakan.
755
01:00:01,501 --> 01:00:05,233
Aku akan membuatkanmu taruhan sekarang,
kami terlambat tiba di San Francisco.
756
01:00:07,006 --> 01:00:08,304
Bisa saja.
757
01:00:17,383 --> 01:00:18,874
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak.
758
01:00:18,985 --> 01:00:21,750
- Menurutmu apa yang mungkin terjadi?
- Kalahkan aku. Dimana kita?
759
01:00:21,855 --> 01:00:23,824
Saya akan memberi tahu Anda dalam beberapa menit.
760
01:00:23,923 --> 01:00:25,448
Tidak ada yang salah dengan ekornya.
761
01:00:25,558 --> 01:00:29,461
Suhu kepala nomor 1
telah naik lima derajat dalam satu jam terakhir.
762
01:00:31,097 --> 01:00:33,498
San Francisco ingin tahu
sifat masalah kita.
763
01:00:33,600 --> 01:00:35,592
Beritahu mereka jika kami tahu, kami akan memberitahu mereka.
764
01:00:35,702 --> 01:00:37,500
Tidak, jangan katakan itu. Beritahu mereka....
765
01:00:37,604 --> 01:00:39,903
Katakan saja kita masih belum tahu
dan untuk tetap berdiri.
766
01:00:40,006 --> 01:00:43,443
Aku punya kabar untuk kalian.
Kita baru saja melewati point of no return.
767
01:01:04,664 --> 01:01:08,692
- Apakah Anda kehilangan sesuatu, Tuan Agnew?
- Pemantik apiku kehabisan cairan.
768
01:02:16,269 --> 01:02:17,999
Mungkin dia mengira dia berada di atas kapal...
769
01:02:18,104 --> 01:02:20,801
dan sedang mencoba membangkitkan nafsu makan
untuk makan malam.
770
01:02:21,074 --> 01:02:24,442
Aku pernah melihat orang gila bertingkah seperti itu.
Itu tidak terlalu bagus.
771
01:02:24,711 --> 01:02:26,407
Dia mencari masalah.
772
01:02:32,652 --> 01:02:36,589
Anda Kenneth Childs, bukan?
Ya, bukankah itu namamu?
773
01:02:36,990 --> 01:02:40,188
Ya. Mengapa? Saya rasa kita belum pernah bertemu sebelumnya.
774
01:02:40,326 --> 01:02:43,421
Tidak. Kami belum pernah bertemu
karena tidak ada yang menginginkan kita melakukannya.
775
01:02:44,964 --> 01:02:46,796
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
776
01:02:46,966 --> 01:02:48,992
Nama saya Humphrey Agnew.
777
01:02:51,404 --> 01:02:53,566
Nah, apakah itu berarti bagimu?
778
01:02:54,207 --> 01:02:58,235
- Baru. Anda adalah suami Martha.
- Saya.
779
01:02:59,746 --> 01:03:02,875
Aku tidak mendengarmu berkata
kamu senang bertemu denganku.
780
01:03:03,583 --> 01:03:05,609
- Tentu saja--
- Tentu saja tidak!
781
01:03:08,187 --> 01:03:11,817
Lihat, Tuan Agnew, saya dan wanita ini
sedang minum bersama dengan tenang.
782
01:03:11,991 --> 01:03:16,224
Sepertinya kamu merasa terganggu akan sesuatu.
Mungkin kita bisa bicara nanti. Jika Anda mengizinkan--
783
01:03:16,329 --> 01:03:19,925
Tidak, kamu tidak hanya menjentikkan jarimu
dan kirimkan aku dalam perjalanan.
784
01:03:20,800 --> 01:03:24,362
Pak Agnew, saya tidak tahu apa yang memakanmu,
dan sejujurnya, aku tidak peduli.
785
01:03:24,470 --> 01:03:27,531
Mengapa kamu tidak kembali
dari mana pun Anda berasal dan duduklah.
786
01:03:27,640 --> 01:03:30,508
- Sekarang, sayang.
- Pria ini mengganggu.
787
01:03:30,777 --> 01:03:32,769
Aku yakin aku adalah pengganggu.
788
01:03:32,879 --> 01:03:34,814
Saya pasti pernah mengalaminya
gangguan yang lebih besar...
789
01:03:34,914 --> 01:03:37,941
ketika kamu dan istriku sedang merencanakan sesuatu
untuk menghindariku di Honolulu...
790
01:03:38,051 --> 01:03:41,078
- jadi kamu bisa sendirian.
- Kamu benar-benar gila.
791
01:03:42,155 --> 01:03:45,592
Saya mengajak istri Anda makan siang dua kali
karena dia gadis yang sangat baik.
792
01:03:46,292 --> 01:03:48,989
Dan sudah lama sekali
dia kebetulan bekerja untukku.
793
01:03:49,128 --> 01:03:51,996
Kejahatan terburuk yang dia lakukan
sedang menjabat tanganku.
794
01:03:52,131 --> 01:03:55,727
Sekarang berhentilah menghinanya
dan membodohi diri sendiri. Kalahkan itu.
795
01:03:55,902 --> 01:03:58,701
Saya tahu Anda akan memiliki penjelasan yang bagus.
796
01:03:58,871 --> 01:04:02,330
Tapi aku tidak sebodoh itu
seperti yang Anda dan istri saya pikirkan tentang saya.
797
01:04:02,675 --> 01:04:06,112
Saya akan membiarkan Anda bertanya-tanya
apa yang akan saya lakukan.
798
01:04:06,212 --> 01:04:10,081
Bertanya-tanya dan berpikir dan berpikir,
seperti yang telah saya lakukan.
799
01:04:10,216 --> 01:04:13,812
Saya telah mendengar tentang Anda selama bertahun-tahun
dan aku muak mendengar namamu.
800
01:04:13,953 --> 01:04:16,445
Anda seorang penakluk yang hebat
dengan para wanita, bukan?
801
01:04:16,556 --> 01:04:18,582
Itu pasti menarik minat Anda, Nyonya.
802
01:04:18,691 --> 01:04:21,957
- Aku sudah muak dengan ini.
- Ada apa dengan kalian?
803
01:04:22,061 --> 01:04:24,326
- Hei, tentang apa semua ini?
- Tenang, hancurkan.
804
01:04:24,430 --> 01:04:26,023
Dia gila, dia punya pistol.
805
01:04:35,975 --> 01:04:37,637
Kami terbakar!
806
01:04:41,514 --> 01:04:44,541
- Tarik botol di atasnya.
- Hobie, cepat tarik botolnya!
807
01:04:50,056 --> 01:04:53,686
- Nyalakan radio. Beritahu San Francisco.
- San Fransisco 420.
808
01:04:56,696 --> 01:05:00,224
- Alat peraganya! Seluruh penyangga hilang.
- Ya, dan mesinmu juga bisa hilang.
809
01:05:00,333 --> 01:05:02,962
- Dia sudah lepas dari tunggangannya.
- Tarik botol lainnya, Dan.
810
01:05:03,069 --> 01:05:06,267
- Aku mulai mengambil air.
- San Fransisco 420.
811
01:05:19,685 --> 01:05:20,846
Terima kasih, Tuhan yang manis.
812
01:05:20,953 --> 01:05:24,890
- Menurutku dia tidak akan terbakar lagi.
- Saya tidak bisa membesarkan San Francisco. Statis.
813
01:05:24,991 --> 01:05:27,085
- Coba frekuensi sekunder.
- Aku sudah mencoba keduanya.
814
01:05:27,193 --> 01:05:29,025
Gunakan darurat. Hubungi mereka hari mayday.
815
01:05:29,128 --> 01:05:30,687
- Apakah kita akan masuk ke dalam air?
- Tidak.
816
01:05:30,797 --> 01:05:32,857
Dia terbang dengan buruk
dengan mesin yang menggantung...
817
01:05:32,965 --> 01:05:34,433
tapi menurutku kita bisa tetap di udara.
818
01:05:34,534 --> 01:05:36,264
- Berapa lama ke pantai?
- Enam jam, kira-kira.
819
01:05:36,369 --> 01:05:40,033
Namun dengan kecepatan jelajah biasa.
Saya belum menemukan jawabannya untuk hal semacam ini.
820
01:05:40,139 --> 01:05:41,198
Bayangkan!
821
01:05:41,307 --> 01:05:42,275
...hari Mei 420.
822
01:05:43,709 --> 01:05:46,110
Mayday 420, siapa saja.
823
01:05:48,047 --> 01:05:49,777
Aku punya seseorang. Sebuah kapal.
824
01:05:49,882 --> 01:05:54,684
Ini adalah Pedagang Cristobal yang menelepon 420.
Aku bisa mendengarmu dengan sangat jelas.
825
01:05:55,087 --> 01:05:58,114
Kamu melewatiku
sekitar 20 menit yang lalu.
826
01:05:58,224 --> 01:06:01,388
Apakah Anda ingin saya menyampaikannya
semua pesanmu? Lebih.
827
01:06:01,527 --> 01:06:05,396
baiklah. Sarankan San Francisco
kita kehilangan baling-baling nomor 1.
828
01:06:05,565 --> 01:06:07,466
Api mulai menyala namun kini padam.
829
01:06:07,600 --> 01:06:10,001
Saat ini kita berada di angka 5.000, namun tenggelam.
830
01:06:10,102 --> 01:06:13,129
Minta mereka membersihkannya
semua ketinggian di bawah kita. Lebih.
831
01:06:13,272 --> 01:06:14,900
Akan dilakukan. Bersiaplah.
832
01:06:16,209 --> 01:06:19,475
Ini adalah Pedagang Cristobal
menelepon San Fransisco.
833
01:06:48,374 --> 01:06:51,344
Selesaikan penyelamatan laut dari Oakland Control.
834
01:06:56,816 --> 01:06:57,784
Benar.
835
01:07:03,022 --> 01:07:05,457
Panaskan pesawat yang sudah siap. Mencegat.
836
01:07:28,781 --> 01:07:31,876
San Francisco ingin tahu
jika kamu akan membuangnya. Lebih.
837
01:07:31,984 --> 01:07:33,145
Negatif untuk saat ini.
838
01:07:33,252 --> 01:07:36,051
Bagaimana keadaan lautnya
tentangmu, untuk berjaga-jaga. Lebih.
839
01:07:36,155 --> 01:07:39,717
Gelombang besar di barat laut.
Kami berguling sekitar 30 derajat.
840
01:07:39,825 --> 01:07:43,421
Ini sangat kasar.
Biarkan kapal itu tetap di udara jika kamu bisa, Nak.
841
01:07:43,596 --> 01:07:45,997
Di sini basah. Lebih.
842
01:07:46,098 --> 01:07:48,499
Terima kasih, Cristobal Trader. Kami akan mencoba.
843
01:07:49,101 --> 01:07:50,660
Attaboy, ayah.
844
01:07:56,275 --> 01:07:59,939
Suatu hari nanti, saya akan menjadi pintar
dan kembali ke tombol.
845
01:08:00,046 --> 01:08:01,708
- Apa kotorannya?
- Ke arah timur kehilangan penyangga.
846
01:08:01,814 --> 01:08:04,716
Ada kebakaran tapi padam.
Sepertinya dia hendak minum.
847
01:08:04,817 --> 01:08:06,683
- Seberapa jauh jaraknya?
- 1.000 mil mungkin.
848
01:08:06,786 --> 01:08:08,254
Mataku yang sakit!
849
01:08:25,671 --> 01:08:29,870
Ini mungkin pertunjukan terakhirku
dan tidak ada tawa di dalamnya.
850
01:08:30,276 --> 01:08:32,711
Seharusnya aku tidak berteriak,
tapi aku sangat takut.
851
01:08:32,812 --> 01:08:35,543
Hatiku sendiri baru saja kembali
dari langit-langit.
852
01:08:35,881 --> 01:08:39,409
Masalah? Tunggu sampai aku beritahu
Tetangga Baik tentang hal ini.
853
01:08:39,552 --> 01:08:42,989
Saya hampir tertidur
ketika seseorang menarik tutup sampanye.
854
01:08:43,089 --> 01:08:44,580
Ini bisa menjadi hal yang menarik.
855
01:08:44,724 --> 01:08:47,387
Segalanya cukup menarik
sebelum ini terjadi.
856
01:08:47,493 --> 01:08:49,257
Dua kera berusaha membunuh satu sama lain.
857
01:08:49,362 --> 01:08:51,831
Mengapa kamu tidak menjadi anak baik
dan kembali dan duduk.
858
01:08:51,931 --> 01:08:53,729
Saya yakin semuanya akan baik-baik saja.
859
01:08:53,833 --> 01:08:56,962
Mereka akan kembali dari dek penerbangan
dan jelaskan sebentar lagi.
860
01:08:57,069 --> 01:09:00,301
Aku hanya akan menyimpan ini untukmu
sampai kita tiba di San Francisco.
861
01:09:00,406 --> 01:09:02,841
Anda bisa mendapat banyak masalah
dengan mereka hal-hal.
862
01:09:02,942 --> 01:09:05,138
Saya akan mengambilkan kopi untuk semua orang.
863
01:09:09,548 --> 01:09:12,245
- Tahukah kamu senjata luar angkasa tidak membunuhmu?
- Tidak.
864
01:09:12,351 --> 01:09:14,081
Mereka hanya membuatmu kaku.
865
01:09:26,632 --> 01:09:28,965
Kau tahu, bagian yang lucu dari semua ini...
866
01:09:29,135 --> 01:09:32,572
apakah itu untuk pertama kalinya
sepanjang hidupku, aku tidak bersalah.
867
01:09:33,639 --> 01:09:36,700
Apa yang kukatakan padanya adalah kebenaran, jadi bantulah aku.
868
01:09:46,786 --> 01:09:49,415
Ini akan merugikan pembayar pajak
banyak uang.
869
01:09:49,522 --> 01:09:51,457
Apa yang Anda ingin mereka lakukan? Berenang pulang?
870
01:09:51,557 --> 01:09:54,652
Bukan Alameda, ini Penjaga Pantai
Pusat Koordinasi Penyelamatan.
871
01:10:41,674 --> 01:10:43,267
- Posisi baru, Kapten!
- Sebutkan!
872
01:10:43,375 --> 01:10:46,368
Ke pantai, 5 jam, 47 menit,
jika kita bisa menahan kecepatan udara ini.
873
01:10:46,479 --> 01:10:49,506
- Bagaimana bahan bakar kita?
- Cukup. Hanya.
874
01:10:50,216 --> 01:10:53,618
Kami hanya membutuhkan sekitar 1.150 galon,
kami punya 1.300 menurut grafik saya.
875
01:10:53,719 --> 01:10:56,553
- Ini membuat segalanya menjadi dekat--
- Kamu bisa membuang grafikmu.
876
01:10:56,655 --> 01:10:59,591
- Karena kita tidak punya 1.300 galon.
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
877
01:10:59,692 --> 01:11:03,925
Tangki Nomor 1. Bunyinya 200 galon
ketika kita kehilangan alat peraga kita.
878
01:11:04,063 --> 01:11:06,532
Dugaanku adalah ketika penyangga itu meninggalkan kita...
879
01:11:06,632 --> 01:11:09,101
itu membuat lubang di sayap.
Pecahkan tangki.
880
01:11:09,201 --> 01:11:13,138
Kita tidak bisa melakukannya dengan cara ini.
Aku akan memikirkannya lagi, tapi angin...
881
01:11:13,439 --> 01:11:16,273
- mungkin mereka akan mengubahnya.
- Kita akan minum.
882
01:11:16,375 --> 01:11:18,469
Ini hanya pertanyaan kapan dan di mana.
883
01:11:18,577 --> 01:11:22,571
Kita punya banyak waktu. Jangan terburu-buru
ke dalam panasnya hari tentang hal ini.
884
01:11:22,681 --> 01:11:24,775
Mari kita tunggu sebentar
dan lihat apa yang dilakukan angin.
885
01:11:24,884 --> 01:11:27,513
- Kami akan lebih dekat ke pantai.
- Air di sana akan lebih dingin.
886
01:11:27,620 --> 01:11:32,024
Dan mungkin lebih kasar, tapi saya masih berpikir
kita harus merentangkannya selama kita bisa.
887
01:11:32,124 --> 01:11:35,925
Aku akan ikut denganmu dalam hal itu.
Ini akan memberi kita lebih banyak waktu untuk bersiap-siap.
888
01:11:36,028 --> 01:11:38,862
Aku ingin kamu di sini bersamaku
ketika kita benar-benar memulai.
889
01:11:38,964 --> 01:11:40,728
Sementara itu, lakukan semua yang Anda bisa secara berlebihan.
890
01:11:40,833 --> 01:11:43,701
Ribuan pound atau lebih
akan membuat perbedaan dalam kecepatan kita.
891
01:11:43,803 --> 01:11:46,796
Anda ingin saya memberi tahu mereka
mereka akan minum?
892
01:11:48,240 --> 01:11:50,106
Gunakan penilaian Anda sendiri.
893
01:12:18,170 --> 01:12:22,073
Kurasa aku tidak perlu memberitahu kalian semua
bahwa kami mengalami sedikit masalah.
894
01:12:22,408 --> 01:12:25,708
Mungkin jika saya jelaskan
sebenarnya apa yang telah terjadi...
895
01:12:25,811 --> 01:12:28,474
Anda akan merasa lebih baik secara keseluruhan.
896
01:12:28,681 --> 01:12:29,910
aku tidak akan mengecilkannya...
897
01:12:30,015 --> 01:12:33,918
aku juga tidak akan mempersulitnya
daripada yang sebenarnya.
898
01:12:53,105 --> 01:12:55,870
Kami telah kehilangan baling-baling nomor 1 kami.
899
01:12:56,809 --> 01:13:01,509
Ini hanyalah salah satu dari hal-hal itu
itu tidak pernah terjadi tetapi terjadi...
900
01:13:01,614 --> 01:13:03,981
sekali dalam satu miliar mil terbang.
901
01:13:04,450 --> 01:13:07,181
Kami sudah memadamkan apinya
dengan karbon dioksida...
902
01:13:07,286 --> 01:13:09,551
jadi tidak ada bahaya lebih lanjut dari itu.
903
01:13:09,655 --> 01:13:12,784
Namun kecepatan kami sangat pesat
melambat...
904
01:13:12,958 --> 01:13:16,861
karena motor nomer 1
sebagian terpelintir pada dudukannya...
905
01:13:17,129 --> 01:13:19,030
menyebabkan hambatan yang parah...
906
01:13:19,198 --> 01:13:22,327
seperti menyeret kaki Anda ke dalam perahu dayung.
907
01:13:26,038 --> 01:13:29,338
Saya tidak bisa menyalahkan Anda jika Anda sedikit takut,
saya juga.
908
01:13:29,842 --> 01:13:32,573
Saya telah terbang sejak 1917...
909
01:13:32,678 --> 01:13:35,910
dan aku tidak suka hal seperti ini
ada yang lebih baik darimu.
910
01:13:36,348 --> 01:13:38,783
Namun, dengan semua itu terbang,
kamu akan menyadari bahwa...
911
01:13:38,884 --> 01:13:41,012
Aku masih sangat hidup.
912
01:13:45,958 --> 01:13:47,654
Sekarang sampai pada bagian yang sulit.
913
01:13:48,260 --> 01:13:51,389
- Bisakah kamu mengambilnya?
- Tolong, beritahu kami semuanya.
914
01:13:53,165 --> 01:13:54,963
Saya pikir kita semua ingin tahu.
915
01:14:11,583 --> 01:14:16,487
Kami sungguh sangat beruntung. Baling-baling itu
bisa menimbulkan lebih banyak kerusakan.
916
01:14:17,456 --> 01:14:21,860
Oya, ada beberapa lubang di sayapnya,
di situlah bahan bakar kita disimpan.
917
01:14:22,394 --> 01:14:26,297
Artinya kita tidak bisa menyelesaikannya
pantai Kalifornia.
918
01:14:28,600 --> 01:14:30,398
Tidak bisakah kita kembali ke Honolulu?
919
01:14:30,502 --> 01:14:33,870
Kita sudah melewati pokok permasalahannya
tidak bisa kembali ketika itu terjadi.
920
01:14:33,973 --> 01:14:36,909
Kita mungkin harus membuangnya
pesawat ini di laut.
921
01:14:37,042 --> 01:14:39,705
Kita semua akan dibunuh.
922
01:14:41,814 --> 01:14:45,376
Hanya ada kemungkinan bahwa Anda hanya akan menjadi seperti itu
di dalam air beberapa menit.
923
01:14:45,484 --> 01:14:48,511
Ada pesawat penyelamat yang sedang dalam perjalanan
untuk mencegat kami.
924
01:14:48,620 --> 01:14:52,318
Sebelum kita benar-benar harus masuk
mungkin akan ada beberapa lagi.
925
01:14:52,424 --> 01:14:54,393
Beberapa di antaranya bisa mendarat di air.
926
01:14:54,693 --> 01:14:57,993
Dan kapal permukaan
akan diarahkan ke kita.
927
01:15:00,366 --> 01:15:04,133
Pesawat terbang telah masuk ke dalam air sebelumnya...
928
01:15:04,269 --> 01:15:08,036
dan tidak ada seorang pun yang terluka sedikit pun,
kecuali mungkin sedikit meredam.
929
01:15:08,841 --> 01:15:10,867
Korban datang karena panik.
930
01:15:11,610 --> 01:15:13,306
Jadi, Anda tidak boleh terburu-buru.
931
01:15:13,412 --> 01:15:17,577
Nona Spalding dan petugas kedua kami,
Tuan Wheeler, akan kembali ke sini bersamamu.
932
01:15:17,683 --> 01:15:19,845
Lakukan persis seperti yang mereka perintahkan.
933
01:15:20,419 --> 01:15:23,912
Pesawat terbang diketahui bisa mengapung
sekian lama itu...
934
01:15:24,023 --> 01:15:28,222
mereka menjadi ancaman bagi navigasi
dan harus ditenggelamkan oleh tembakan.
935
01:15:28,327 --> 01:15:31,263
Mereka diketahui tenggelam
dalam beberapa menit juga.
936
01:15:45,110 --> 01:15:47,204
Ini adalah rakit pelampung tiup.
937
01:15:47,312 --> 01:15:51,079
Ini benar-benar gadget yang luar biasa.
Semuanya ada di dalamnya kecuali steak T-bone.
938
01:15:51,417 --> 01:15:53,386
Ini akan menampung Anda semua dengan sangat nyaman.
939
01:15:53,485 --> 01:15:56,216
Tuan Wheeler, petugas kedua kami,
akan bertanggung jawab.
940
01:15:56,321 --> 01:15:58,847
Dia akan memberitahu Anda kapan harus melepas sepatu Anda.
941
01:15:58,957 --> 01:16:01,188
Kami tidak ingin ada yang membuat lubang
di rakit ini.
942
01:16:01,293 --> 01:16:04,457
Nona Spalding akan menunjukkannya padamu
di mana jatah daruratnya...
943
01:16:04,563 --> 01:16:05,690
ketika kamu lapar.
944
01:16:05,798 --> 01:16:09,132
Bagaimana kita akan lapar jika kita hanya
akan berada di rakit beberapa menit?
945
01:16:09,234 --> 01:16:11,066
Bukankah kamu memberi kami banyak omong kosong?
946
01:16:11,170 --> 01:16:14,197
Mungkin sedikit,
tapi kami hanya tidak ingin hal-hal buruk dikatakan...
947
01:16:14,306 --> 01:16:16,969
tentang layanan dan masakan di maskapai ini.
948
01:16:17,076 --> 01:16:18,772
Tidak diragukan lagi akan ada kaviar.
949
01:16:18,877 --> 01:16:21,642
Ini akan sangat sulit
jika tidak ada kaviar.
950
01:16:21,814 --> 01:16:23,976
Saya akan berbicara dengan koki darurat.
951
01:16:24,083 --> 01:16:26,177
Menurutku, ini bukan sesuatu yang perlu dijadikan bahan lelucon.
952
01:16:26,285 --> 01:16:28,720
Anda salah. Semakin banyak lelucon, semakin baik.
953
01:16:28,854 --> 01:16:31,983
Ketika Anda masuk ke dalam rakit itu,
Anda bahkan mungkin mencoba bernyanyi.
954
01:16:32,257 --> 01:16:34,453
Saya pernah menjadi bass yang lumayan sampai menengah.
955
01:16:34,560 --> 01:16:37,894
Saya tidak bisa membawa lagu di keranjang,
tapi aku yakin keras.
956
01:16:38,831 --> 01:16:40,766
Sekarang, ini sangat penting.
957
01:16:40,966 --> 01:16:43,731
Ketika kita benar-benar masuk,
akan ada dua guncangan.
958
01:16:44,036 --> 01:16:47,029
Jika Anda mengetahuinya sebelumnya,
mereka tidak akan membuatmu takut.
959
01:16:47,139 --> 01:16:50,507
Yang pertama hampir tidak terlihat,
seperti pendaratan biasa.
960
01:16:50,676 --> 01:16:53,805
Namun yang kedua mungkin cukup parah,
jadi bersiaplah.
961
01:16:54,246 --> 01:16:56,181
Sebentar lagi lampu akan padam...
962
01:16:59,785 --> 01:17:03,085
Jadi buka sabuk pengaman Anda
dan tunggu panggilannya.
963
01:17:03,288 --> 01:17:04,813
Dan tetap tenang.
964
01:17:05,290 --> 01:17:07,691
Sekarang, apakah ada sesuatu
kamu tidak mengerti?
965
01:17:07,793 --> 01:17:09,853
Bisakah kita mengirim pesan radio
kepada keluarga kita?
966
01:17:09,962 --> 01:17:13,023
Mereka akan menemui kita di bandara.
Mereka akan berdiri.
967
01:17:13,132 --> 01:17:15,533
Maaf, radio kami sangat sibuk...
968
01:17:15,634 --> 01:17:18,502
memberikan posisi kita
dan menghubungi pesawat penyelamat.
969
01:17:18,604 --> 01:17:22,166
Aku punya beberapa dokumen penting di tasku,
bertahun-tahun bekerja.
970
01:17:22,274 --> 01:17:23,936
Bolehkah saya membawanya?
971
01:17:24,109 --> 01:17:26,476
Tidak, kecuali Anda bisa mengisinya
di saku Anda.
972
01:17:26,578 --> 01:17:28,547
Tidak ada bagasi apa pun.
973
01:17:29,047 --> 01:17:30,675
Kalau dipikir-pikir...
974
01:17:30,782 --> 01:17:33,547
dasar laut
adalah tempat terbaik bagi mereka.
975
01:17:34,987 --> 01:17:38,651
Dan satu hal lagi.
Sekarang, jangan terlalu berharap.
976
01:17:39,158 --> 01:17:42,651
Ada satu peluang dalam seribu
bahwa kita bisa membuat pantai.
977
01:17:42,828 --> 01:17:45,992
Hal ini tidak mungkin terjadi kecuali ada
perubahan besar pada arah angin.
978
01:17:46,098 --> 01:17:49,068
Dan menurut perkiraan kami,
itu tidak mungkin terjadi.
979
01:17:49,168 --> 01:17:53,367
Tapi itu bisa saja. Dan satu hal
yang bisa kita lakukan sekarang untuk membantu masalah...
980
01:17:53,472 --> 01:17:57,102
adalah untuk meringankan kapal.
Dengan begitu, kita akan menggunakan bahan bakar lebih sedikit.
981
01:17:58,076 --> 01:18:02,207
Jika ada di antara Anda sekalian yang pernah mengalaminya
dorongan untuk membuang barang-barang ke luar jendela...
982
01:18:02,381 --> 01:18:04,646
ini adalah kesempatanmu seumur hidup.
983
01:18:04,850 --> 01:18:07,684
Bagaimana dengan kita para gadis? Saya suka melempar barang.
984
01:18:07,786 --> 01:18:10,017
Bagus, kembali dan bantu Nona Spalding.
985
01:18:12,558 --> 01:18:16,495
Lebih baik aku tetap bersama istriku.
Dia sangat mengkhawatirkan anak-anak kami.
986
01:18:16,895 --> 01:18:18,488
Tolong, izinkan saya membantu.
987
01:18:18,864 --> 01:18:21,857
Saya akan menuntut maskapai penerbangan untuk ini,
Aku tidak seharusnya memaksakan diri.
988
01:18:21,967 --> 01:18:25,563
- Dokter berkata hatiku--
- Hatimu menghancurkan hatiku.
989
01:18:26,004 --> 01:18:29,532
Kita bisa membuang sebagian dari beban ini
jika kalian tuan-tuan mau ikut dengan saya...
990
01:18:29,641 --> 01:18:33,134
dan kalian semua
membentuk garis jelas kembali ke pintu.
991
01:19:33,972 --> 01:19:36,305
Rok Mainbocher saya yang baru ada di sini.
992
01:19:36,408 --> 01:19:38,934
Perusahaan asuransi tidak akan menyukai ini.
993
01:19:52,057 --> 01:19:54,822
Alasan yang luar biasa
untuk mendapatkan lemari baru.
994
01:21:14,773 --> 01:21:16,537
dan tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
995
01:21:17,976 --> 01:21:19,740
Aku butuh pria besar.
996
01:21:43,535 --> 01:21:46,300
Saya akan mulai menendang keluar, tapi hati-hati.
997
01:21:46,905 --> 01:21:50,865
Tetap di belakangku, di luar sana sepi.
998
01:22:59,377 --> 01:23:00,868
Itu berhasil.
999
01:23:05,350 --> 01:23:08,752
Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah menunggu.
1000
01:23:12,257 --> 01:23:13,589
Permisi.
1001
01:23:25,604 --> 01:23:29,166
Anak-anakku, mereka suka mendengarku memainkan ini.
1002
01:24:10,248 --> 01:24:13,480
- Apakah kamu tidak kembali ke tempat duduk kami?
- Aku akan tinggal di sini.
1003
01:25:21,152 --> 01:25:24,589
Hobie, beri saya 2.250 rpm.
1004
01:25:28,226 --> 01:25:31,094
Pecahkan penutup penutupnya.
Perhatikan suhu kepala itu.
1005
01:25:36,534 --> 01:25:38,435
Beri aku dorongan lagi!
1006
01:25:38,737 --> 01:25:41,730
Lihatlah bahan bakarnya, Skipper,
pengukur aliran, kami menuangkannya.
1007
01:25:41,840 --> 01:25:46,175
Saya tidak bisa menahannya. Turbulensi ini memperlambat kita
turun dan kita tidak bisa keluar dari sana!
1008
01:25:58,556 --> 01:26:00,149
Minumlah secangkir kopi.
1009
01:26:00,792 --> 01:26:04,160
- Aku cukup kepanasan sekarang.
- Maka itu akan membuatmu tenang.
1010
01:26:13,571 --> 01:26:16,234
Tentu saja Anda khawatir, Ny. Joseph.
1011
01:26:16,341 --> 01:26:19,311
Tapi saya cukup yakin
kita akan keluar dari sini baik-baik saja.
1012
01:26:19,411 --> 01:26:23,143
Besok kita bisa meninjaunya kembali
sebagai pengalaman yang menarik.
1013
01:26:24,149 --> 01:26:27,051
Ngomong-ngomong, berapa umur anak-anak Anda?
1014
01:26:27,619 --> 01:26:31,056
Jennifer berusia enam tahun dan Edward empat tahun.
1015
01:26:31,189 --> 01:26:35,559
Jennifer adalah nama yang menyenangkan,
Nyonya Joseph. Betapa beruntungnya Anda.
1016
01:26:42,133 --> 01:26:44,932
heather, kedamaian luar biasa...
1017
01:26:45,437 --> 01:26:48,566
dan visi desa-desa kecil
terletak di perbukitan.
1018
01:26:49,207 --> 01:26:50,937
Hal semacam itu.
1019
01:26:51,409 --> 01:26:53,571
Apakah Jennifermu seperti itu?
1020
01:26:54,179 --> 01:26:58,310
Saya tidak tahu persis apa yang Anda maksud,
tapi dia selalu menjadi anak yang pendiam.
1021
01:26:58,416 --> 01:26:59,577
Dengan tepat.
1022
01:26:59,851 --> 01:27:02,912
Entah bagaimana aku mengenal Jennifer-mu
akan seperti itu.
1023
01:27:03,088 --> 01:27:07,025
Dan Edward, saya yakin, sedang berkembang
begitu cepat sehingga Anda tidak bisa membeli sepatu untuknya.
1024
01:27:07,959 --> 01:27:09,621
Setiap tiga minggu.
1025
01:27:12,130 --> 01:27:14,361
Mengapa kamu tidak mencoba istirahat sekarang?
1026
01:27:14,733 --> 01:27:18,067
Nanti aku ingin mendengarnya
lebih banyak lagi tentang anak-anak Anda.
1027
01:27:28,146 --> 01:27:30,547
Saya pikir kamu benci
sekedar menyebutkan anak-anak.
1028
01:27:30,648 --> 01:27:31,980
Saya bersedia.
1029
01:27:32,083 --> 01:27:35,645
Tapi wanita malang itu ketakutan.
Saya pikir saya membantunya.
1030
01:27:37,021 --> 01:27:40,480
Selama 10 tahun Anda mengatakan itu
cinta adalah sebuah kata dalam kamus...
1031
01:27:40,592 --> 01:27:42,686
dan anak-anak adalah monster.
1032
01:27:42,794 --> 01:27:46,231
Dan Anda tidak akan pernah mencapai dua inci
keluar dari cara Anda untuk membantu siapa pun.
1033
01:27:46,331 --> 01:27:48,527
Apa yang terjadi, Gustave?
1034
01:27:52,237 --> 01:27:54,103
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
1035
01:27:54,239 --> 01:27:56,765
Anda telah melupakan diri sendiri selama satu jam penuh.
1036
01:27:56,875 --> 01:27:59,868
Anda luar biasa.
1037
01:28:00,411 --> 01:28:03,245
Berlebihan adalah pemanjaan yang bodoh.
1038
01:28:04,382 --> 01:28:07,409
Anda memberi tahu wanita itu
kita akan keluar dari sini dengan baik.
1039
01:28:07,519 --> 01:28:09,488
- Apakah kamu benar-benar percaya itu?
- Tidak.
1040
01:28:09,888 --> 01:28:14,189
Terlepas dari apa yang dikatakan pilot itu,
Saya pikir kami sedang memukul gawang yang sangat sulit.
1041
01:28:14,592 --> 01:28:17,528
- Namun kamu tidak takut?
- Ya dan tidak.
1042
01:28:20,732 --> 01:28:24,362
Jika aku secara terang-terangan takut sekarang,
beberapa dari yang lain mungkin menjadi demikian.
1043
01:28:28,973 --> 01:28:31,204
dan sekarang sepertinya, aku terjebak dengan hal itu.
1044
01:28:32,477 --> 01:28:34,503
Saya hanya ingin tahu satu hal.
1045
01:28:34,779 --> 01:28:37,442
Apa yang terjadi pada bayi terbesar
di dunia?
1046
01:28:37,849 --> 01:28:40,910
Anak laki-laki yang takut tidur
dengan lampu mati.
1047
01:28:41,019 --> 01:28:44,387
Dulu kamu menangis
jika cucian memasukkan pati ke dalam bajumu...
1048
01:28:44,489 --> 01:28:46,651
atau crepe suzette kurang matang.
1049
01:28:47,392 --> 01:28:51,830
Aku tidak mengerti kamu, Gustave.
Saya kira saya tidak akan pernah melakukannya.
1050
01:28:53,231 --> 01:28:55,826
Mungkin tidak penting untuk memahamimu...
1051
01:28:57,435 --> 01:29:01,099
seperti wanita lainnya
kamu selalu berhasil bertahan.
1052
01:29:03,408 --> 01:29:07,812
Aku sudah mencoba mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku sudah melakukan tawar-menawar
dengan kemunduran, seorang kaisar Romawi.
1053
01:29:09,581 --> 01:29:13,484
Anda membeli saya di pasar, Gustave,
dibayar untukku...
1054
01:29:13,585 --> 01:29:17,249
seperti Anda mungkin membayar untuk sebuah drama
yang menurut Anda mungkin akan berjalan dengan baik.
1055
01:29:19,591 --> 01:29:24,393
Selama 10 tahun saya hidup dengan pemikiran itu
dan membencinya.
1056
01:29:26,631 --> 01:29:28,725
Sekarang hal itu tidak akan menggangguku lagi.
1057
01:29:38,943 --> 01:29:43,745
Dan jika kita tidak keluar dari sini,
Saya ingin Anda mengetahuinya lebih jauh lagi.
1058
01:29:45,283 --> 01:29:47,650
Aku belum pernah mengatakannya sebelumnya...
1059
01:29:48,386 --> 01:29:51,151
dan mungkin kamu tidak akan pernah menginginkanku
untuk mengatakannya lagi.
1060
01:29:51,256 --> 01:29:54,055
Apa lagi yang ada dalam pikiran kecilmu yang kacau?
1061
01:29:58,596 --> 01:30:00,462
Aku jatuh cinta padamu, Gustave.
1062
01:30:03,701 --> 01:30:06,034
Saya kira saya selalu begitu.
1063
01:30:15,780 --> 01:30:18,113
Dan kemudian Anda mengikat pita seperti ini.
1064
01:30:18,917 --> 01:30:21,386
Pelestarian ini tidak meningkat sekarang.
1065
01:30:21,753 --> 01:30:24,279
Jika Anda menyentakkan kabel ini pada kedua sisi...
1066
01:30:24,389 --> 01:30:26,824
karbon dioksida akan dilepaskan
dari kapsul...
1067
01:30:32,430 --> 01:30:35,093
- Ada panggilan untukku?
- Silakan pilih.
1068
01:30:36,301 --> 01:30:38,065
Wah, hubungan masyarakat.
1069
01:30:38,503 --> 01:30:41,371
Tidak, Tommy. Kami tidak kehilangan pesawat.
1070
01:30:41,506 --> 01:30:45,170
Saya berdiri di sini di Operasi
dan pesawat kami masih mengudara.
1071
01:30:45,276 --> 01:30:48,940
Ya, kami mengalami sedikit masalah.
Tidak, saya tidak tahu nama penumpangnya.
1072
01:30:49,047 --> 01:30:51,016
Ya baiklah.
1073
01:30:51,115 --> 01:30:54,381
Di mana Garfield? Koran brengsek ini
ingin pernyataan dari manajer.
1074
01:30:54,485 --> 01:30:56,920
Dia sedang dalam perjalanan. Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
1075
01:31:02,961 --> 01:31:05,021
tanpa pernah mencakar penumpang.
1076
01:31:05,129 --> 01:31:06,893
Tentu kami ingin bekerja sama.
1077
01:31:06,998 --> 01:31:10,127
Anda akan mendapatkan obat bius langsung,
beri aku waktu untuk mengaturnya.
1078
01:31:10,234 --> 01:31:11,930
Selamat tinggal.
1079
01:31:12,036 --> 01:31:13,834
Tuan Garfield, bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
1080
01:31:13,938 --> 01:31:15,770
Hampir. Apa masalahmu?
1081
01:31:15,873 --> 01:31:18,604
Kertas-kertas itu sudah ada di leherku.
Apa yang akan kukatakan pada mereka?
1082
01:31:18,710 --> 01:31:20,702
Bagaimana dengan "mati" sebagai pembuka?
1083
01:31:20,812 --> 01:31:23,577
- Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
- Aku tahu.
1084
01:31:23,681 --> 01:31:26,412
- Berapa lama kamu bisa menghentikannya?
- Entahlah, mungkin satu jam.
1085
01:31:26,517 --> 01:31:28,418
Mereka menangis tentang edisi pagi.
1086
01:31:28,519 --> 01:31:31,318
Satu jam mungkin cukup.
Kami punya masalah besar.
1087
01:31:32,056 --> 01:31:33,991
Apakah itu terlihat seburuk itu?
1088
01:31:34,926 --> 01:31:36,690
Kelihatannya tidak bagus.
1089
01:31:44,335 --> 01:31:46,065
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
1090
01:31:46,170 --> 01:31:49,766
Saya tidak tahu kapan saya merasa lebih baik
dalam lima tahun terakhir.
1091
01:31:50,341 --> 01:31:54,870
Saya baru saja memilih Nona Chen sebagai gadisnya
Saya sangat ingin berada di sekoci penyelamat bersama.
1092
01:31:55,213 --> 01:31:58,479
Tentu saja, sekarang,
dia mungkin lebih memilih pria yang lebih muda.
1093
01:32:11,229 --> 01:32:13,960
Saya akan mencoba menerjemahkannya untuk Anda.
1094
01:32:15,600 --> 01:32:19,469
“Masa muda manusia tidak akan pernah mati…
1095
01:32:20,138 --> 01:32:22,266
"kecuali dia membunuhnya."
1096
01:32:23,374 --> 01:32:25,206
Saya mengaku tidak bersalah.
1097
01:32:26,377 --> 01:32:29,176
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
cara menggunakan rompi pelampung Anda.
1098
01:32:30,681 --> 01:32:32,616
Leherku tidak dapat menahan beban apa pun...
1099
01:32:32,717 --> 01:32:35,881
dan tulang-tulangku hanya menyatu
oleh imajinasiku.
1100
01:32:35,987 --> 01:32:38,821
Penguburan di laut akan menyelamatkan ahli warisku
banyak uang.
1101
01:32:39,357 --> 01:32:42,919
- Aku malu padamu karena berbicara seperti itu.
- Mengapa melakukan itu?
1102
01:32:43,094 --> 01:32:46,030
Anda hanya terlihat lebih nyaman
lewat sana, Tuan Briscoe.
1103
01:32:46,564 --> 01:32:50,057
Anda membuat saya terkesan
sebagai tipe kerah terbuka.
1104
01:32:50,568 --> 01:32:51,831
Kasar, Anda tahu.
1105
01:32:51,936 --> 01:32:53,666
- Beraktivitas di luar ruangan, maksudmu?
- Ya.
1106
01:32:54,338 --> 01:32:58,867
Anda berperilaku sendiri. Saya akan kembali lagi
untuk memastikan kamu bersikap baik pada Nona Chen.
1107
01:32:58,976 --> 01:33:02,606
Ini adalah tugas berat bagi orang yang suka beraktivitas di luar ruangan
tanpa kudanya...
1108
01:33:02,713 --> 01:33:04,841
tapi aku akan melakukan yang terbaik.
1109
01:33:05,917 --> 01:33:08,250
Apakah Anda ingin mengenakan rompi Anda sekarang?
1110
01:33:09,287 --> 01:33:13,554
Investigasi pasti akan membuktikannya
pesawat ini siap untuk tumpukan sampah.
1111
01:33:13,991 --> 01:33:15,960
Dan kita berada di tangan orang-orang yang tidak kompeten.
1112
01:33:16,060 --> 01:33:20,191
Aku tidak ingin membuat masalah,
tapi kenapa kamu tidak diam saja?
1113
01:33:20,298 --> 01:33:21,698
Kamu membenciku, bukan?
1114
01:33:21,799 --> 01:33:24,428
Kalian semua membenciku
karena saya mencoba melakukan apa yang benar.
1115
01:33:24,535 --> 01:33:26,766
Lakukan seperti yang dikatakan wanita kecil itu.
1116
01:33:26,871 --> 01:33:28,965
Tolong jangan sentuh aku.
1117
01:33:29,073 --> 01:33:32,566
Anda memberi saya waktu yang sangat buruk,
Tuan Agnew. Aku hanya berusaha membantumu.
1118
01:33:32,677 --> 01:33:33,872
Aku punya hak sempurna--
1119
01:33:33,978 --> 01:33:37,107
Anda tidak punya hak sama sekali
untuk beberapa waktu ke depan.
1120
01:33:37,548 --> 01:33:42,179
Lakukan seperti yang dia katakan atau tanpa pelampung
akan membuatmu tidak tenggelam...
1121
01:33:42,286 --> 01:33:46,189
karena aku akan menahan kepalamu di bawah
sampai kamu berhenti bergerak.
1122
01:33:49,594 --> 01:33:53,031
Jika kita terjatuh,
Saya akan memberi Anda banyak peringatan.
1123
01:33:53,131 --> 01:33:56,295
Silangkan tanganmu seperti ini
tepat di depan wajahmu.
1124
01:33:56,501 --> 01:33:59,198
Kencangkan tangan Anda di kursi tepat di depan.
1125
01:33:59,570 --> 01:34:01,971
Tekuk kepalamu di antara lenganmu...
1126
01:34:05,510 --> 01:34:07,240
Ingatlah untuk melepas sepatu Anda.
1127
01:34:07,345 --> 01:34:10,440
- Kalian para pria harus melonggarkan kerah dan dasi kalian.
- Mengapa?
1128
01:34:11,149 --> 01:34:13,118
Menurut instruksi membuang...
1129
01:34:13,217 --> 01:34:15,914
kemungkinannya lebih kecil
mematahkan lehermu.
1130
01:34:27,498 --> 01:34:29,057
Sesuatu dari 420?
1131
01:34:29,634 --> 01:34:31,500
Tak terdengar suara apa pun dari mereka, Pak.
1132
01:34:33,070 --> 01:34:35,665
Orang-orang itu, jika mereka harus pergi malam ini...
1133
01:34:38,876 --> 01:34:41,175
mereka tidak punya banyak peluang,
saya sedang berpikir.
1134
01:35:54,685 --> 01:35:56,620
Cristobal Trader dari San Francisco.
1135
01:35:56,721 --> 01:36:00,158
Kami dapat mengoperasikan pesawat dengan jelas sekarang.
Terima kasih atas bantuanmu. Selesai.
1136
01:36:00,258 --> 01:36:01,590
Bagus. Terima kasih banyak.
1137
01:36:02,593 --> 01:36:06,325
Pedagang Cristobal berulang-ulang.
1138
01:36:37,128 --> 01:36:40,292
Bagaimana kalau membiarkanku mengambil alih untuk sementara waktu?
Simpan dirimu untuk nanti.
1139
01:36:40,398 --> 01:36:42,196
- Kami membutuhkanmu.
- Baiklah.
1140
01:36:50,408 --> 01:36:53,310
Hei, Skipper, tangkinya hampir kering.
1141
01:36:53,411 --> 01:36:57,371
Mungkin tersisa 20 atau 30 galon.
Tapi kalau anginnya bagus kita bisa sampai.
1142
01:36:57,715 --> 01:37:00,810
Kami mengambil empat menit dalam satu jam terakhir.
Saya sudah mengetahui semuanya.
1143
01:37:00,918 --> 01:37:03,888
Jika kita dapat mengambil total 11 menit,
kita aman.
1144
01:37:03,988 --> 01:37:06,514
Hei, Skipper, pencegat memanggil kita.
1145
01:37:09,093 --> 01:37:12,825
Kami memperkirakan posisi kami
di 145 mil sebelah timur Anda.
1146
01:37:13,097 --> 01:37:16,261
Harapkan intersepsi
dalam waktu kurang lebih 20 menit.
1147
01:37:16,400 --> 01:37:17,891
Perhatikan dia.
1148
01:37:28,546 --> 01:37:30,708
Kami kemudian akan sangat dekat dengan Anda.
1149
01:37:31,582 --> 01:37:33,608
Anda seharusnya sudah mengerti sekarang.
Bagaimana dengan itu?
1150
01:37:40,524 --> 01:37:41,992
Kami akan berhasil.
1151
01:37:44,362 --> 01:37:48,094
Lima derajat di utara jalur kami.
Kami sangat senang mengetahui Anda ada di sini.
1152
01:37:49,433 --> 01:37:52,699
Kami tahu apa yang Anda maksud.
Katakan, bisakah kalian mendaki lebih tinggi lagi?
1153
01:37:52,970 --> 01:37:55,371
Keluar dari hal ini
intersepsi akan jauh lebih mudah.
1154
01:37:55,473 --> 01:37:58,807
Negatif. Kita bisa mendaki,
tapi kami tidak ingin menggunakan bahan bakar untuk melakukannya.
1155
01:37:58,909 --> 01:38:00,935
Setiap galon berjarak satu mil lebih dekat ke pantai bagi kita.
1156
01:38:02,113 --> 01:38:03,911
Oke. Kami akan tetap menemukanmu.
1157
01:38:27,638 --> 01:38:30,733
- Apakah kamu masih takut?
- Tidak, sayangku.
1158
01:38:32,977 --> 01:38:37,142
Maksudku bukan pesawatnya.
Maksudku kita, masa depan kita.
1159
01:38:38,182 --> 01:38:40,151
Saya tidak takut pada apa pun sekarang.
1160
01:38:41,385 --> 01:38:42,785
Aku tidak bisa mendengarmu.
1161
01:38:44,455 --> 01:38:47,857
Bagaimana saya bisa takut
saat kamu memelukku seperti ini?
1162
01:38:48,893 --> 01:38:51,920
- Aku mencintaimu.
- Sayang.
1163
01:39:05,876 --> 01:39:06,844
Tidak.
1164
01:39:09,980 --> 01:39:11,972
Coba pikirkan di mana kita berada.
1165
01:39:12,082 --> 01:39:14,551
Aku berpikir betapa buruknya hal itu...
1166
01:39:14,652 --> 01:39:17,520
jika ini terakhir kalinya aku bisa memelukmu seperti itu.
1167
01:39:18,556 --> 01:39:22,994
- Kita akan punya waktu bertahun-tahun, sepanjang hidup kita.
- Jika pesawat ini berhasil.
1168
01:39:24,562 --> 01:39:27,191
Hati-hati, sayang.
1169
01:39:35,973 --> 01:39:37,100
Howard.
1170
01:39:47,718 --> 01:39:50,187
Saya pikir Anda tidak berbicara kepada saya.
1171
01:39:52,022 --> 01:39:54,321
Apakah kamu akan menyesal jika aku tenggelam?
1172
01:39:55,326 --> 01:39:57,886
- Jangan konyol.
- Aku harus tahu.
1173
01:40:00,831 --> 01:40:02,697
Saya akan sangat menyesal.
1174
01:40:04,034 --> 01:40:06,594
Anda bisa pergi ke hutan Utara Anda.
1175
01:40:09,373 --> 01:40:12,434
Itu terpikir olehku
bahwa mencoba untuk pergi ke tambang itu...
1176
01:40:12,543 --> 01:40:14,910
mungkin akan menjadi mimpi buruk.
1177
01:40:15,513 --> 01:40:18,278
Tapi itu hanya mimpi, Howard, mimpimu.
1178
01:40:19,750 --> 01:40:20,877
Itu tadi.
1179
01:40:23,254 --> 01:40:26,952
Saya bisa mengembalikan keadaan.
Saya kira itu akan menyenangkan Anda.
1180
01:40:27,057 --> 01:40:28,889
Aku hanya akan kehilanganmu.
1181
01:40:31,061 --> 01:40:34,293
Beberapa jam yang lalu,
kamu bersikeras untuk menyingkirkanku.
1182
01:40:38,969 --> 01:40:42,770
Kadang-kadang saya sangat bodoh
dan wanita egois.
1183
01:40:45,609 --> 01:40:48,204
Saya pikir Anda harus pergi ke tambang Anda.
1184
01:40:48,779 --> 01:40:50,111
Itu kamu.
1185
01:40:51,849 --> 01:40:54,512
Dan Anda mungkin mengajak saya tertawa.
1186
01:40:55,419 --> 01:40:57,115
Saya mendengar banyak hal.
1187
01:40:58,355 --> 01:41:00,051
Anda akan sengsara.
1188
01:41:00,524 --> 01:41:01,753
Tidak diragukan lagi.
1189
01:41:03,093 --> 01:41:04,584
Tapi aku menginginkanmu.
1190
01:41:05,362 --> 01:41:07,854
Pria yang cukup masuk akal untuk kunikahi.
1191
01:41:10,067 --> 01:41:14,630
Jika saya tersedak kue panas,
atau coba kenakan gaun malam pada penduduk asli...
1192
01:41:16,540 --> 01:41:20,671
atau minum koktail dengan kereta luncur anjing,
kamu hanya harus bersabar menghadapiku.
1193
01:41:22,413 --> 01:41:25,110
Anda tidak harus melakukannya, tetapi saya harap Anda melakukannya.
1194
01:41:27,818 --> 01:41:31,516
Bubur! Itu yang kamu katakan
ke kereta luncur anjing, bukan?
1195
01:41:32,189 --> 01:41:34,249
Saya ingin mulai berlatih.
1196
01:41:50,507 --> 01:41:53,671
- Bisakah kamu menyampaikannya pada Sullivan?
- Aku bisa mencobanya.
1197
01:41:53,877 --> 01:41:56,540
- Semuanya terkancing?
- Ya, tuan.
1198
01:41:59,383 --> 01:42:02,820
- Adakah perbaikan pada cuaca setempat?
- Sayangnya tidak.
1199
01:42:20,604 --> 01:42:23,335
- Radar, belum ada apa-apa?
- Tidak ada target, Pak.
1200
01:42:27,444 --> 01:42:29,640
Mati. Baru saja mendapat perbaikan loran.
1201
01:42:30,681 --> 01:42:33,776
Kita harus bergabung sekarang,
jika navigator mereka berada di dekat kanan.
1202
01:42:45,429 --> 01:42:47,591
- Radar?
- Tidak ada target, Pak.
1203
01:42:47,898 --> 01:42:50,834
- Ada yang salah.
- Kita harusnya berada tepat di atas mereka.
1204
01:42:54,405 --> 01:42:55,634
Kita dapat dengan mudah merindukan orang ini.
1205
01:42:57,841 --> 01:42:59,332
Tidak ada target, Pak.
1206
01:43:01,912 --> 01:43:05,781
Navigatornya aneh.
Kami sudah terlambat tujuh menit.
1207
01:43:07,251 --> 01:43:08,378
Radar?
1208
01:43:09,386 --> 01:43:13,153
Sasaran, Kapten. Kesalahan yang kuat.
Empat derajat ke kiri, delapan mil.
1209
01:43:13,557 --> 01:43:15,048
Sepertinya dia berada 500 kaki di bawah kita.
1210
01:43:32,042 --> 01:43:33,635
Membuat kesalahan, bukan, gendut?
1211
01:43:34,678 --> 01:43:38,012
Apa yang terjadi pada 11 menit
kamu mengandalkannya?
1212
01:43:38,248 --> 01:43:40,410
Apa yang terjadi pada mereka, gendut?
1213
01:43:40,818 --> 01:43:43,378
Anda tidak akan pernah bisa menebusnya,
kamu hanya berpikir kamu bisa.
1214
01:43:44,722 --> 01:43:48,591
- Lennie, bagaimana dengan itu?
- Tunggu, Kapten. Saya masih memeriksa.
1215
01:43:59,903 --> 01:44:02,395
Buang-buang waktu saja, gendut. Berhenti gemetar.
1216
01:44:03,307 --> 01:44:06,675
Temukan menitnya,
dan kamu bisa kembali padaku.
1217
01:44:07,444 --> 01:44:09,242
Menit.
1218
01:44:09,947 --> 01:44:11,813
Siapa yang punya menitnya?
1219
01:44:11,915 --> 01:44:14,510
Susie Anda mendapatkannya, di sini.
1220
01:44:17,254 --> 01:44:19,280
Ayolah, Lennie. Apa yang menghambatnya?
1221
01:44:19,389 --> 01:44:21,949
Penjaga Pantai bilang posisimu salah.
1222
01:44:22,059 --> 01:44:24,358
Aku akan segera menemanimu, Skipper.
1223
01:44:33,237 --> 01:44:34,205
Juragan?
1224
01:44:37,808 --> 01:44:39,299
Saya mendapat kabar buruk.
1225
01:44:40,811 --> 01:44:44,213
Penjaga Pantai benar.
Aku membuat kesalahan seperti anak bodoh.
1226
01:44:45,082 --> 01:44:48,484
Kami tidak terlalu dekat dengan pantai
seperti yang kuduga.
1227
01:44:48,619 --> 01:44:51,384
Saya menghitung dalam knot, bukan mil.
1228
01:44:52,189 --> 01:44:54,249
Kurasa aku hanya takut.
1229
01:44:56,293 --> 01:44:59,354
Mereka dapat membuat perbedaan
antara air dan tempat tidurmu sendiri.
1230
01:44:59,463 --> 01:45:01,091
Mereka tidak ada di sana.
1231
01:45:02,099 --> 01:45:03,931
Mereka tidak pernah ada di sana.
1232
01:45:05,068 --> 01:45:06,764
Maafkan aku, Kapten.
1233
01:45:19,983 --> 01:45:21,849
Saya harap ini akan mengambang.
1234
01:45:46,076 --> 01:45:48,875
Saya sangat senang dengan kedatangan Anda, Sally.
1235
01:45:49,213 --> 01:45:53,116
Besok, aku akan meninggalkan pegunungan ini
dan pohon pinus, yang juga akan menjadi rumahmu...
1236
01:45:53,217 --> 01:45:56,881
dan pergi ke kota
untuk kunjungan pertamaku setelah lebih dari setahun.
1237
01:45:57,287 --> 01:45:59,813
Saya ingin sampai ke sana
beberapa hari sebelum Anda tiba...
1238
01:45:59,923 --> 01:46:02,324
karena ada beberapa hal
kabin ini membutuhkan...
1239
01:46:02,426 --> 01:46:05,089
untuk membuatnya lebih nyaman bagi seorang gadis.
1240
01:46:07,598 --> 01:46:10,625
Aku masih takut kamu tidak akan menyukainya di sini...
1241
01:46:19,877 --> 01:46:23,245
kecuali jika kamu tergila-gila
suara aliran sungai pegunungan...
1242
01:46:32,589 --> 01:46:33,818
Hei, Henry.
1243
01:46:39,096 --> 01:46:41,531
Salah satu tetangga kita
baru saja datang untuk menyapa.
1244
01:46:41,632 --> 01:46:43,692
Anak rusa kecil yang kupanggil Henry.
1245
01:46:43,834 --> 01:46:47,236
Sepertinya dia bertanya,
"Di mana Sally? Di mana istrimu?"
1246
01:46:47,337 --> 01:46:48,828
Jadi cepatlah, Nak!
1247
01:46:51,475 --> 01:46:53,910
Jadi, kamu pasti akan mengenaliku
di bandara...
1248
01:46:54,011 --> 01:46:56,446
Saya akan mengenakan dasi hijau cerah.
1249
01:46:57,514 --> 01:47:00,006
NB. Saya hanya berpikir betapa beruntungnya saya.
1250
01:47:02,653 --> 01:47:06,146
dan itu fotomu,
menamparku tepat di antara kedua mataku.
1251
01:47:06,256 --> 01:47:10,057
Dan hanya beberapa saat kemudian,
gadis kecil yang sangat cantik itu...
1252
01:47:10,160 --> 01:47:12,220
akan datang untuk berbagi hidupku.
1253
01:47:36,653 --> 01:47:37,985
Luar biasa.
1254
01:47:39,623 --> 01:47:41,387
Apa yang luar biasa?
1255
01:47:41,959 --> 01:47:44,861
Apakah itu iman atau sekedar kebiasaan
itulah yang memaksa seorang wanita...
1256
01:47:44,962 --> 01:47:48,194
untuk memakai riasan segar
sebelum menaiki rakit penyelamat?
1257
01:47:48,665 --> 01:47:50,725
Apakah kamu tidak langsung menembak?
1258
01:47:51,268 --> 01:47:54,432
Anda menjadi seorang fatalis
tentang bisnis ini?
1259
01:47:56,940 --> 01:47:59,842
Saya bahkan tidak yakin tahu apa itu fatalis.
1260
01:48:00,377 --> 01:48:05,179
Bagaimana kamu bisa duduk di sana dengan tenang,
kapan beberapa saat yang lalu kamu ketakutan?
1261
01:48:05,882 --> 01:48:10,252
Aku duduk di sini bersamamu karena
Saya pikir saya mungkin bisa membantu Anda.
1262
01:48:10,587 --> 01:48:12,283
Tapi aku tidak dibutuhkan.
1263
01:48:14,257 --> 01:48:16,226
Jika kamu datang untuk memberiku bantuan...
1264
01:48:16,326 --> 01:48:19,455
itu sebagian karena
kamu butuh bantuan sendiri...
1265
01:48:21,098 --> 01:48:22,430
sangat buruk.
1266
01:48:25,335 --> 01:48:27,031
Jangan khawatirkan aku.
1267
01:48:27,137 --> 01:48:29,629
Saya baru saja berhenti khawatir
tentang kehilangan sesuatu...
1268
01:48:29,740 --> 01:48:32,471
Saya tidak pernah punya kesempatan untuk mendapatkannya
pertama.
1269
01:48:32,576 --> 01:48:36,069
Apakah benda itu laki-laki?
Atau apakah saya terlalu pribadi?
1270
01:48:36,913 --> 01:48:38,108
Anda.
1271
01:48:41,284 --> 01:48:43,844
Aku sudah cukup lama bercanda.
1272
01:48:45,622 --> 01:48:47,887
Aku tidak akan lari lagi.
1273
01:48:53,830 --> 01:48:54,991
Saya sendiri.
1274
01:48:57,601 --> 01:49:00,833
Dia pria yang baik, bersih, dan luar biasa.
1275
01:49:02,139 --> 01:49:05,303
He has a right to know
orang macam apa saya ini.
1276
01:49:06,610 --> 01:49:08,545
aku akan memberitahunya...
1277
01:49:08,645 --> 01:49:12,138
bahwa aku adalah orang yang berbeda
daripada yang dia kira tentang aku.
1278
01:49:26,329 --> 01:49:29,697
Memberitahu Anda hal-hal ini mudah,
karena kamu orang asing...
1279
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
1280
01:49:34,204 --> 01:49:35,797
Mengatakan padanya adalah....
1281
01:49:37,174 --> 01:49:40,838
Ini akan menjadi salah satu hal tersulit
pernah kulakukan dalam hidupku...
1282
01:49:42,579 --> 01:49:44,343
karena di hatiku...
1283
01:49:46,483 --> 01:49:48,315
aku akan selalu menemuinya...
1284
01:49:49,953 --> 01:49:53,185
bahkan ketika dia membalikkan badannya
dan berjalan pergi.
1285
01:50:00,897 --> 01:50:02,456
Lihatlah wajahku.
1286
01:50:04,267 --> 01:50:06,133
Tidakkah kamu akan pergi?
1287
01:50:08,705 --> 01:50:11,470
Saya jauh lebih tua
daripada tahun-tahunku yang telah membuatku.
1288
01:50:13,176 --> 01:50:15,839
Lihatlah wajahku baik-baik, seperti yang akan dia lakukan.
1289
01:50:16,413 --> 01:50:18,575
Anda akan melihat betapa tua saya.
1290
01:50:21,651 --> 01:50:22,880
aku kalah.
1291
01:50:24,888 --> 01:50:27,187
I'll make a swell-looking bride.
1292
01:50:28,692 --> 01:50:30,126
Pengantin wanita yang hebat.
1293
01:50:33,597 --> 01:50:35,691
Tapi aku tidak takut lagi.
1294
01:50:38,735 --> 01:50:42,263
Sekarang aku tahu apa yang akan terjadi,
Saya hampir bahagia.
1295
01:50:46,576 --> 01:50:49,637
Jadi, aku tidak merias wajahku
beberapa menit yang lalu.
1296
01:50:57,554 --> 01:51:00,217
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda, Pak?
1297
01:51:02,926 --> 01:51:04,417
saya salah.
1298
01:51:05,695 --> 01:51:09,359
Anda bukan seorang fatalis.
Anda seorang wanita muda yang sangat berani.
1299
01:51:11,701 --> 01:51:15,468
Mungkin sebagian darinya akan hilang pada saya
jika aku terus duduk di sini.
1300
01:51:16,506 --> 01:51:19,670
Mungkin saya bisa melempar beberapa barang
keluar dari hidupku sendiri.
1301
01:51:41,398 --> 01:51:44,459
- Rokok?
- Tidak, terima kasih. Saya tidak menggunakannya.
1302
01:51:51,841 --> 01:51:54,037
- Apakah kamu harus melakukan itu?
- Ya.
1303
01:52:00,183 --> 01:52:02,584
Bisakah saya mendapatkan kembali properti saya sekarang?
1304
01:52:02,686 --> 01:52:05,986
- Mengapa?
- Itu akan sangat berarti bagiku.
1305
01:52:06,990 --> 01:52:10,222
Hilangkan perasaan ini
karena terus-menerus diawasi.
1306
01:52:11,628 --> 01:52:14,757
Aku baik-baik saja sekarang. Cukup tenang.
Anda bisa mempercayai saya.
1307
01:52:26,142 --> 01:52:27,371
Duduk.
1308
01:52:28,945 --> 01:52:33,883
Ada banyak hal yang perlu kamu pikirkan,
dan mungkin tidak banyak waktu untuk melakukannya.
1309
01:52:55,272 --> 01:52:58,868
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa...
1310
01:52:58,975 --> 01:53:02,503
sekarang dan pada saat kematian kita. Amin.
1311
01:53:03,680 --> 01:53:05,581
Bapa kami yang ada di Surga...
1312
01:53:05,682 --> 01:53:08,117
dikuduskanlah namamu.
Datanglah KerajaanMu....
1313
01:53:13,590 --> 01:53:15,149
Sparks, bunyikan klaksonnya.
1314
01:53:15,258 --> 01:53:17,625
Intersepsi yang disarankan selesai pada 56.
1315
01:53:24,567 --> 01:53:26,559
Oke, Dan. aku akan mengambil alih.
1316
01:53:41,951 --> 01:53:45,319
Kembalilah sekarang. Ambil contoh gadis Gibson,
siapkan penumpangnya.
1317
01:53:45,422 --> 01:53:47,448
Anda akan punya banyak waktu.
1318
01:53:47,557 --> 01:53:52,018
Nyalakan tanda sabuk pengaman
10 menit sebelum kita mulai mengambil air.
1319
01:54:03,440 --> 01:54:05,272
Semoga berhasil, kalian.
1320
01:54:08,345 --> 01:54:11,179
- Ada kabar baru tentang angin, Lennie?
- TIDAK.
1321
01:54:11,514 --> 01:54:13,483
Kalau begitu, kita tidak terlalu gemuk?
1322
01:54:13,583 --> 01:54:18,487
- Jika kita hanya mempunyai bahan bakar 11 menit lebih banyak.
- Sebelas menit? Apakah hanya itu yang Anda butuhkan?
1323
01:54:22,459 --> 01:54:24,758
Bahan bakar sebelas menit lebih banyak
akan membantu kita melewatinya.
1324
01:54:24,861 --> 01:54:29,322
Berapa peningkatan kecepatan angin
apakah kita perlu mengatur hal kecil itu?
1325
01:54:29,432 --> 01:54:31,424
Dua puluh knot dalam satu jam berikutnya.
1326
01:54:31,534 --> 01:54:33,799
- Itu meminta banyak.
- Ya.
1327
01:54:34,604 --> 01:54:36,800
Itu tidak mungkin terjadi jadi saya tidak bertanya.
1328
01:54:36,906 --> 01:54:39,569
Namun jika angin bertiup kencang
sedikit lagi di bagian ekor...
1329
01:54:39,676 --> 01:54:41,042
itu bisa saja.
1330
01:54:45,415 --> 01:54:48,283
Saya kira mereka akan menjemput kita
sebelum kita menjadi terlalu lembab.
1331
01:54:48,385 --> 01:54:50,354
Susie pasti akan khawatir.
1332
01:54:50,620 --> 01:54:54,057
Dia akan menetapkan hukumnya.
Mungkin bersikeras agar saya berhenti terbang.
1333
01:55:00,697 --> 01:55:01,665
Tidak.
1334
01:55:09,539 --> 01:55:12,771
- Semuanya ada di sini. Saya hanya berharap ini berhasil.
- Itu akan.
1335
01:55:15,044 --> 01:55:17,536
Bukankah lebih baik?
tidak harus bergantung padanya?
1336
01:55:17,647 --> 01:55:20,515
- Apa maksudmu?
- Misalkan kita tidak membuangnya.
1337
01:55:20,617 --> 01:55:21,949
Anda harus melakukannya.
1338
01:55:22,619 --> 01:55:26,556
Lennie mengatakan semua yang kita butuhkan
adalah 11 menit terbang ekstra untuk mendarat.
1339
01:55:27,524 --> 01:55:30,289
Sullivan adalah kaptennya. Dia bilang kita membuangnya.
1340
01:55:32,162 --> 01:55:35,929
Apakah menurut Anda saya salah
jika aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya?
1341
01:55:36,499 --> 01:55:38,468
Mungkin mencoba sedikit keberuntungan?
1342
01:55:39,769 --> 01:55:40,828
Keberuntungan?
1343
01:55:41,070 --> 01:55:43,130
Itu sudah dipikirkan.
1344
01:55:43,306 --> 01:55:45,901
Ingin kehabisan bahan bakar,
tepat di atas San Francisco?
1345
01:55:46,009 --> 01:55:48,808
Hapus beberapa jembatan
atau rumah apartemen?
1346
01:55:48,912 --> 01:55:53,111
Sullivan sudah sering melintasi lautan ini.
Dia tahu bisnisnya.
1347
01:55:53,750 --> 01:55:56,219
Saya pernah melihat pria bertindak seperti ini sebelumnya.
1348
01:55:57,187 --> 01:56:00,180
Terkadang karena satu hal
atau yang lain...
1349
01:56:01,391 --> 01:56:03,986
kawan berhenti berpikir jernih untuk sementara.
1350
01:56:10,700 --> 01:56:12,965
Aku sudah lama terbang, Hobie.
1351
01:56:16,406 --> 01:56:18,238
Hanya saja, Anda bukan kaptennya.
1352
01:56:18,341 --> 01:56:20,037
Mungkin karena apa yang disebut keberuntunganmu...
1353
01:56:20,143 --> 01:56:22,977
kehabisan Anda sekali di Amerika Selatan.
1354
01:56:23,279 --> 01:56:25,271
Ini bukanlah operasi yang beruntung.
1355
01:56:28,585 --> 01:56:31,555
Sebaiknya kamu kembali ke
helm dan kacamata Anda.
1356
01:56:35,859 --> 01:56:36,986
Mungkin.
1357
01:57:36,986 --> 01:57:40,582
Ini dia, Lennie.
Warna mungkin tidak menjadi dirimu...
1358
01:57:41,524 --> 01:57:44,961
- tapi itu sudah cukup untukmu.
- Terima kasih, untuk apa pun.
1359
01:57:48,598 --> 01:57:52,365
Sekitar 11 menit itu,
apakah kamu benar-benar yakin?
1360
01:57:52,902 --> 01:57:54,234
Sangat.
1361
01:58:02,612 --> 01:58:06,208
Lennie bilang kalau kita bisa meluangkan waktu 11 menit,
kita bisa berhasil.
1362
01:58:12,722 --> 01:58:14,350
Dia mungkin benar.
1363
01:58:19,128 --> 01:58:22,656
Di bawah sana akan sulit.
Jika kami salah memukul, kami sudah mendapatkannya.
1364
01:58:25,435 --> 01:58:30,135
Mungkin kita harus sedikit bersantai
tenaga dan menghemat beberapa tetes bahan bakar.
1365
01:58:39,916 --> 01:58:42,181
Ini tidak akan berhasil. Dia akan menghentikanku.
1366
01:58:42,285 --> 01:58:44,413
Itu tidak bagus. Kami akan meledakkan mesin lain.
1367
01:58:44,520 --> 01:58:47,649
Apa bedanya?
Kita akan meledakkan semuanya jika kita membuangnya.
1368
01:58:48,124 --> 01:58:50,923
Kembalikan kontrol tersebut ke tempatnya semula.
1369
01:58:51,494 --> 01:58:54,191
- Pasang kembali alat peraga itu.
- Tidak ada apa-apa, Kapten.
1370
01:58:54,297 --> 01:58:55,856
Itu perintah!
1371
01:58:57,166 --> 01:59:00,568
Tunggu sebentar, kawan. Kamu bisa.
Sekarang terbanglah dan biarkan aku berdoa.
1372
01:59:00,670 --> 01:59:02,798
Kita akan kehabisan bensin,
tepat di atas San Francisco.
1373
01:59:02,905 --> 01:59:07,206
Mari kita coba cara ini sebentar.
Jangan terlalu ingin pergi berenang!
1374
01:59:10,213 --> 01:59:13,615
Biarkan dia turun beberapa meter
jika perlu. Kami menghemat bahan bakar dengan cara ini.
1375
01:59:13,716 --> 01:59:15,207
Tunggu dan terbang!
1376
01:59:22,792 --> 01:59:26,888
- Apakah kamu menelepon istri Sullivan?
- Ya, tuan. Dia sedang dalam perjalanan ke bandara.
1377
01:59:26,996 --> 01:59:28,521
- Kamu tidak membuatnya khawatir?
- TIDAK.
1378
01:59:28,631 --> 01:59:32,261
Aku baru saja memberitahunya, suaminya sedang dalam perjalanan,
dan bahwa kamu ingin bertemu dengannya.
1379
01:59:34,303 --> 01:59:37,034
Mungkin. Tapi suaranya cukup tenang.
1380
01:59:37,740 --> 01:59:39,470
Bagaimana dengan yang lain?
1381
01:59:39,575 --> 01:59:43,376
Wheeler tinggal bersama pilot lain, Dupree.
Tidak ada jawaban.
1382
01:59:43,913 --> 01:59:45,609
Hal yang sama juga terjadi pada Wilby.
1383
01:59:45,915 --> 01:59:49,784
Saya menelepon rumahnya
dan kemudian sebuah bar yang saya tahu.
1384
01:59:50,453 --> 01:59:53,821
Istrinya pernah ke sana,
tapi dia pergi sekitar satu jam yang lalu...
1385
01:59:53,923 --> 01:59:55,050
mabuk.
1386
01:59:57,460 --> 02:00:00,692
- Pramugari?
- Tidak, ibu Spalding sedang tidak sehat.
1387
02:00:00,797 --> 02:00:03,460
Ayahnya sedang keluar kota untuk urusan bisnis.
1388
02:00:04,534 --> 02:00:09,302
Saya berharap saya bisa menceritakan semuanya bersama-sama.
Saya pikir mungkin mereka bisa saling membantu.
1389
02:00:09,405 --> 02:00:12,239
Tidak ada orang yang terdaftar di sana
untuk Dan Roman.
1390
02:00:12,341 --> 02:00:15,607
- Apakah kamu kenal orang yang dekat dengannya?
- Ya.
1391
02:00:16,446 --> 02:00:19,883
Tapi menurutku kamu tidak bisa menghubunginya.
Dan tinggal sendirian.
1392
02:00:49,112 --> 02:00:52,082
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Bagus sekali, junior.
1393
02:00:54,884 --> 02:00:56,944
Ini adalah pakaian yang menakjubkan.
1394
02:00:57,487 --> 02:01:00,082
Saya merasa seperti penangkap Dodgers.
1395
02:01:01,491 --> 02:01:04,359
Ini adalah kain kafan yang tampak jelek, jika Anda bertanya kepada saya.
1396
02:01:09,198 --> 02:01:10,291
Bayi.
1397
02:01:13,803 --> 02:01:17,797
Saya melewati Perang Dunia pertama
dan Blitz di London.
1398
02:01:20,209 --> 02:01:22,508
Aku takut, tapi tidak seperti ini.
1399
02:01:27,350 --> 02:01:31,151
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu yang lucu.
Ingin melihat sesuatu yang lucu?
1400
02:01:32,755 --> 02:01:34,587
Aku pasti tergelincir.
1401
02:01:34,690 --> 02:01:39,060
Tidak ada reaksi, bahkan dari pria sepertimu,
siapa yang harus menghargai hal-hal seperti itu.
1402
02:01:42,532 --> 02:01:46,299
Teruslah bicara. Silakan. Teruslah bicara.
1403
02:01:48,371 --> 02:01:49,862
saya takut.
1404
02:01:49,972 --> 02:01:53,136
Pembicaraan. Sayang, kamu tidak tahu
apa yang kamu tanyakan.
1405
02:01:53,709 --> 02:01:55,974
Aku akan menceritakan lelucon yang bagus tentangku.
1406
02:01:56,078 --> 02:01:59,412
Kau tahu, aku selalu takut
gagasan menjadi seorang wanita tua...
1407
02:01:59,515 --> 02:02:03,919
dan dari keadaan sekarang,
Saya tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
1408
02:02:05,888 --> 02:02:08,119
Kau tahu, aku belum pernah disiul
dalam beberapa tahun.
1409
02:02:08,224 --> 02:02:10,056
Dan ide menanam mawar...
1410
02:02:10,159 --> 02:02:13,288
selama sisa hidupku
benar-benar mulai menghantuiku.
1411
02:02:19,001 --> 02:02:20,833
Kita seharusnya terorganisir.
1412
02:02:21,804 --> 02:02:24,968
Anda tahu, sebuah rumah di suatu tempat
tanpa cermin di dalamnya.
1413
02:02:26,142 --> 02:02:29,579
Jauh sekali, dimana kita tidak perlu melihat lagi
pada seorang gadis muda.
1414
02:02:30,379 --> 02:02:32,974
Mereka memiliki rumah untuk ibu yang belum menikah.
1415
02:02:33,449 --> 02:02:36,351
Tapi semua orang melupakan gadis-gadis yang...
1416
02:02:37,053 --> 02:02:40,751
tidak pernah berhasil membuat segala sesuatunya legal.
1417
02:02:42,825 --> 02:02:44,817
Saya pikir saya bisa memulainya.
1418
02:02:46,162 --> 02:02:50,862
Saya bisa menyebutnya "Rumah May Holst
untuk Broads yang Rusak."
1419
02:02:53,269 --> 02:02:55,534
Aku menyukainya, bukan?
1420
02:03:07,416 --> 02:03:10,079
Ya, mereka sekarang sudah siap seperti sebelumnya.
1421
02:03:11,320 --> 02:03:14,779
- Bisakah kamu melakukan hal lain dengan tenang?
- Aku bisa mencobanya.
1422
02:03:14,891 --> 02:03:15,915
Bagus.
1423
02:03:16,025 --> 02:03:18,017
Saya ingin Anda membantu saya.
1424
02:03:20,630 --> 02:03:24,158
Dengar, saat aku memberitahumu, duduklah di sana
dengan punggungmu menempel pada kursi itu...
1425
02:03:24,267 --> 02:03:26,463
tetaplah di sana, apa pun yang terjadi.
1426
02:03:26,569 --> 02:03:29,437
Jangan mencoba menjadi pahlawan
karena dalam beberapa saat terakhir itu...
1427
02:03:29,538 --> 02:03:33,066
tidak ada apa pun di dunia
dapat Anda lakukan untuk membantu siapa pun.
1428
02:03:33,175 --> 02:03:35,644
Kamu tahu, wajahmu
dapat memperbaiki lanskap apa pun.
1429
02:03:35,745 --> 02:03:37,407
Saya ingin Anda tetap seperti itu.
1430
02:03:42,685 --> 02:03:45,086
Dengan angin dan laut
baik Tuhan maupun Sullivan...
1431
02:03:45,187 --> 02:03:47,383
bisa mengaturnya malam ini
seperti peti telur.
1432
02:03:47,490 --> 02:03:51,552
Sebaiknya kita terbanting ke gunung.
Dan mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
1433
02:03:51,661 --> 02:03:52,993
Begitu pula Sullivan.
1434
02:03:59,435 --> 02:04:02,200
Wilby, periksa posisi akhirmu.
Aku akan menjatuhkannya.
1435
02:04:02,305 --> 02:04:03,898
- Tunggu beberapa menit lagi.
- Lakukan seperti yang aku katakan.
1436
02:04:04,006 --> 02:04:05,440
- Tapi sepertinya--
- Lakukan seperti yang aku katakan.
1437
02:04:05,541 --> 02:04:09,342
- Beri dia beberapa menit lagi.
- Aku sudah menunggu terlalu lama. Ini dia.
1438
02:04:09,445 --> 02:04:13,439
Tidak, kami tidak melakukannya. Kendalikan dirimu,
kamu kuning....
1439
02:04:21,524 --> 02:04:23,516
420 kehilangan ketinggian, Pak.
1440
02:04:23,626 --> 02:04:25,390
420, dari Penjaga Pantai.
1441
02:04:25,695 --> 02:04:28,961
Radar melaporkan Anda sedang turun.
Apakah kamu akan meninggalkannya?
1442
02:04:31,734 --> 02:04:35,171
Anda sekarang berada di bawah batas minimum yang sah
ketinggian untuk mendekati pantai.
1443
02:04:35,271 --> 02:04:38,241
Waktu terbuang sia-sia.
Anda sebaiknya memanjat atau puas dengan minumannya.
1444
02:04:38,341 --> 02:04:41,573
Kami baik-baik saja dengan Anda. Kami akan mengikutimu.
Sarankan segera.
1445
02:04:42,645 --> 02:04:46,309
420 ke Penjaga Pantai.
1446
02:04:47,216 --> 02:04:49,913
Kami terlalu sibuk untuk menjawab. Bersiaplah.
1447
02:04:50,486 --> 02:04:52,682
Kami mungkin memiliki perubahan rencana.
1448
02:05:03,532 --> 02:05:06,297
Bahan bakar tersisa tiga puluh menit.
Masalah umpan silang.
1449
02:05:07,203 --> 02:05:09,172
Buang buku peraturannya.
1450
02:05:09,405 --> 02:05:12,500
Hambatan tertinggi, 1.950 kaki...
1451
02:05:12,608 --> 02:05:15,077
jadi 2.200 akan aman.
1452
02:05:17,680 --> 02:05:21,139
Leonard, bersiaplah dengan altimeter listrik,
sebutkan bacaannya.
1453
02:05:21,250 --> 02:05:23,651
Hidung mengarah ke bawah, kapal terbang lebih cepat.
1454
02:05:26,922 --> 02:05:28,618
Buku pendekatan belajar.
1455
02:05:29,225 --> 02:05:31,626
Kontrol Lalu Lintas Udara untuk membersihkan area.
1456
02:05:31,794 --> 02:05:34,263
Pencari arah di stasiun jangkauan.
1457
02:05:35,331 --> 02:05:36,890
Mulai sekarang.
1458
02:05:39,802 --> 02:05:40,826
Dan?
1459
02:05:41,704 --> 02:05:42,763
Ya?
1460
02:05:43,706 --> 02:05:44,867
Terima kasih.
1461
02:05:45,875 --> 02:05:48,743
Terima kasih telah memberi pengertian
ke dalam kepalaku.
1462
02:05:49,412 --> 02:05:52,177
- Suatu hari nanti aku akan menjelaskannya.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
1463
02:05:53,649 --> 02:05:57,586
Kami tidak akan membuangnya.
Kami akan membuat San Francisco dengan cara yang sulit.
1464
02:05:58,687 --> 02:06:02,180
- Adakah perubahan arah angin, Lennie?
- Kami mengambil tiga dari 11 menit itu.
1465
02:06:02,291 --> 02:06:05,261
Bawakan saya bagan pendekatannya
untuk San Fransisco.
1466
02:06:09,365 --> 02:06:11,334
Siulkan aku sebuah lagu, Dan.
1467
02:06:28,084 --> 02:06:31,748
- Bolehkah saya mengambilkan sesuatu untuk Anda, Tuan Briscoe?
- Ya. Sandwich ham.
1468
02:06:31,921 --> 02:06:35,688
saya tidak bisa. Semuanya berlebihan.
Sekarang kamu pakai rompi itu.
1469
02:06:35,991 --> 02:06:40,725
Layanan hebat. Anda membuang semua makanan
kepada hiu, jadi Anda tidak perlu menyajikannya.
1470
02:06:41,130 --> 02:06:43,190
Memberitahu apa. Dalil.
1471
02:06:43,699 --> 02:06:48,501
Saya pikir Nona Chen akan mengizinkan saya membelikannya steak
di San Francisco, jika Anda ikut juga.
1472
02:06:49,171 --> 02:06:51,834
Jika Anda mau menerimanya, saya akan mengenakan rompi itu.
1473
02:06:52,441 --> 02:06:55,001
Tuan Briscoe, Anda sudah sepakat.
1474
02:07:03,219 --> 02:07:05,654
- Istirahatlah, Dan.
- Oke.
1475
02:07:11,360 --> 02:07:13,192
Kepulauan Farallon, sebentar lagi.
1476
02:07:16,198 --> 02:07:18,497
- Jangan turun lebih rendah lagi.
- Tidak. Aku akan mempertahankan ketinggian ini.
1477
02:07:18,601 --> 02:07:21,400
Kembali dan sebutkan ketinggian kami
pada altimeter radio.
1478
02:07:21,504 --> 02:07:24,497
Kami akan lurus ke arah barat laut
jangkauan San Francisco.
1479
02:07:24,607 --> 02:07:27,372
Area tersebut sudah dibersihkan
dan kami praktis berada di lapangan.
1480
02:07:27,476 --> 02:07:29,638
Saya suka cara Anda mengatakan itu.
1481
02:07:40,623 --> 02:07:43,616
Dua puluh delapan mil lagi.
Dia membuat base pertama.
1482
02:07:43,726 --> 02:07:46,594
Tapi jika orang itu kehabisan bahan bakar
antara sini dan bandara...
1483
02:07:46,695 --> 02:07:48,664
Saya tidak tahu di mana dia akan menaruhnya
benda itu jatuh...
1484
02:07:48,764 --> 02:07:50,357
kecuali di tengah Market Street.
1485
02:08:03,512 --> 02:08:05,242
Matikan itu.
1486
02:08:10,886 --> 02:08:11,945
Dengan baik?
1487
02:08:14,690 --> 02:08:18,650
Aku akan ke terminal.
Jika diperlukan, saya akan berada di menara kendali.
1488
02:08:58,801 --> 02:09:00,667
Ini dia. Sepuluh menit.
1489
02:09:01,503 --> 02:09:03,472
Ayo, kita lakukan pemeriksaan terakhir.
1490
02:09:09,645 --> 02:09:10,635
Tolong kembangkan rompi Anda.
1491
02:09:10,746 --> 02:09:12,977
- Kita akan turun?
- Ya, tapi kamu akan baik-baik saja.
1492
02:09:13,082 --> 02:09:16,052
Luangkan waktu Anda untuk kembali ke pintu.
Tunggu sampai aku berteriak.
1493
02:09:16,151 --> 02:09:19,679
- Pesawat Penjaga Pantai masih bersama kita?
- Langsung dari sayap kami. Dia akan tetap bersama kita.
1494
02:09:19,788 --> 02:09:21,416
Tolong matikan rokokmu.
1495
02:09:21,523 --> 02:09:24,755
Kembangkan rompimu, Tn. Childs.
Anda juga, Nona Holst.
1496
02:09:26,462 --> 02:09:29,899
- Beberapa bra.
- Jangan merokok mulai sekarang. Semoga beruntung.
1497
02:09:30,566 --> 02:09:32,228
Aku benar-benar harus mengambil tasku.
1498
02:09:32,334 --> 02:09:34,929
Maaf, tidak melakukan apa pun.
Tolong kembangkan rompi Anda.
1499
02:09:39,975 --> 02:09:41,170
saya tidak bisa.
1500
02:09:41,644 --> 02:09:43,112
saya ketakutan.
1501
02:09:44,113 --> 02:09:45,877
Sepertinya aku tidak bisa bergerak.
1502
02:09:51,287 --> 02:09:53,153
Jangan khawatir. Semoga beruntung.
1503
02:09:59,128 --> 02:10:02,155
Tanggal steak kami ditunda.
Tolong kembangkan rompi Anda.
1504
02:10:07,469 --> 02:10:09,062
Mungkin kamu harus menyimpan ini.
1505
02:10:09,171 --> 02:10:12,335
Aku senang berpikir itu milikku,
meski hanya beberapa jam saja.
1506
02:10:12,441 --> 02:10:14,808
Omong kosong. Anda bisa menjaganya sekering mungkin.
1507
02:10:14,910 --> 02:10:17,141
Jika masih berfungsi besok malam jam 7.00...
1508
02:10:17,246 --> 02:10:20,478
naik taksi ke restoran Ernie
di jalan Montgomery.
1509
02:10:23,686 --> 02:10:24,847
Terima kasih.
1510
02:10:25,487 --> 02:10:27,854
Kita membuat semuanya meledak, paham?
1511
02:10:28,057 --> 02:10:31,391
Kerja bagus. Ingat, luangkan waktu Anda
kembali ke pintu.
1512
02:10:31,694 --> 02:10:32,923
kamu mau?
1513
02:10:33,095 --> 02:10:35,291
Tidak, terima kasih. Terima kasih sama saja.
1514
02:10:39,268 --> 02:10:42,602
- Katakan padanya aku mencintainya. saya salah.
- Anda sendiri yang memberitahunya, tuan.
1515
02:10:42,705 --> 02:10:46,540
Anda akan baik-baik saja. Saya tidak khawatir
dan aku akan menjadi orang terakhir yang turun dari pesawat ini.
1516
02:10:46,642 --> 02:10:49,339
- Apakah kamu harus begitu?
- Untuk itulah aku dibayar.
1517
02:10:50,979 --> 02:10:53,141
- Sabuk pengaman kencang?
- Saya kira demikian.
1518
02:10:54,483 --> 02:10:56,042
Ini nyata, bukan?
1519
02:11:04,059 --> 02:11:06,187
Yah, bahkan aku mungkin bisa melayang.
1520
02:11:09,298 --> 02:11:11,290
Tolong kembangkan rompi Anda.
1521
02:11:24,279 --> 02:11:27,408
Saya tidak ingin mati.
1522
02:11:27,516 --> 02:11:30,884
Ed, jangan biarkan aku mati. Sayangku, Ed.
1523
02:11:32,488 --> 02:11:35,981
Berikan dia dua ini bila Anda bisa.
Mereka akan menenangkannya.
1524
02:12:06,288 --> 02:12:09,554
Bersiaplah untuk apa pun. Sullivan akan mencobanya
dan membuat San Francisco.
1525
02:12:09,658 --> 02:12:10,956
- Bisakah kita?
- Aku tidak mengerti caranya.
1526
02:12:11,059 --> 02:12:13,824
Secara teknis, kami kehabisan bahan bakar saat ini.
1527
02:12:16,832 --> 02:12:18,391
Kami sudah membelinya.
1528
02:12:32,080 --> 02:12:35,414
550 kaki, Kapten.
Perbukitan pantai pasti akan muncul.
1529
02:12:35,517 --> 02:12:37,486
- Awas!
- 400, sedikit lebih sedikit.
1530
02:12:41,623 --> 02:12:42,818
330.
1531
02:12:43,258 --> 02:12:44,282
250.
1532
02:12:44,726 --> 02:12:45,955
Tanah akan segera naik!
1533
02:12:50,199 --> 02:12:51,963
200, Kapten. Ini tidak bagus.
1534
02:12:55,037 --> 02:12:56,061
180.
1535
02:13:03,812 --> 02:13:05,678
420, dari Penjaga Pantai.
1536
02:13:05,981 --> 02:13:08,473
Puncak Kembar muncul di sebelah kiri Anda
dalam satu menit atau lebih.
1537
02:13:08,584 --> 02:13:11,179
Ingat menara radio itu.
Tetap pada jalurnya.
1538
02:13:11,520 --> 02:13:13,386
Jangan turun lagi.
1539
02:13:13,755 --> 02:13:15,849
Terima kasih. Kami berusaha untuk tidak melakukannya.
1540
02:13:16,825 --> 02:13:18,623
150 kaki, Kapten!
1541
02:14:57,292 --> 02:14:59,818
300 kaki, Kapten. Kita harus melewati perbukitan.
1542
02:15:07,035 --> 02:15:08,059
400.
1543
02:15:11,940 --> 02:15:13,568
500. Kita hidup!
1544
02:15:22,918 --> 02:15:27,049
420, ini Menara San Francisco.
Cuaca khusus.
1545
02:15:27,456 --> 02:15:31,894
Langit-langit, 300 kaki. Jarak pandang, satu mil.
Angin, barat barat laut.
1546
02:15:32,260 --> 02:15:34,388
Dua puluh sampai 25. Selesai.
1547
02:15:35,230 --> 02:15:39,133
Oke, Menara San Francisco.
Kami akan melakukan pendekatan ILS.
1548
02:15:39,635 --> 02:15:42,195
Nyalakan lampu landasan pacu dengan kecepatan penuh.
1549
02:16:36,958 --> 02:16:39,689
- Kerucut keheningan.
- Benar denganmu, kawan.
1550
02:16:39,795 --> 02:16:43,061
- Kami langsung dibersihkan.
- Ini akan menjadi yang cepat.
1551
02:16:43,165 --> 02:16:45,498
Bersiaplah, periksa aku dengan penutup dan perlengkapan.
1552
02:16:49,838 --> 02:16:52,034
Dapatkan penanda luarnya, Dan.
1553
02:16:52,741 --> 02:16:56,007
Penanda luar teridentifikasi.
Tapi kita jauh di bawah jalur luncur kita...
1554
02:16:56,111 --> 02:16:57,374
jadi hati-hatilah, kawan.
1555
02:16:57,479 --> 02:17:00,210
Ada menara radio setinggi 690 kaki
di sekitar sini di suatu tempat.
1556
02:17:00,315 --> 02:17:03,285
Harus berada di belakang kita,
kita sudah berada pada tahap pendekatan.
1557
02:17:03,819 --> 02:17:06,220
Beri tahu saya jika sudah jelas.
1558
02:17:30,212 --> 02:17:32,681
Bersabarlah, Dan! Cepat!
Tidak ada waktu untuk bermain-main dengan itu.
1559
02:17:35,851 --> 02:17:38,343
Beri aku kekuatan penuh pada dua lainnya.
1560
02:18:08,216 --> 02:18:09,809
- Sudah menghubungi?
- Tidak.
1561
02:18:13,455 --> 02:18:16,892
- Ini sweter.
- Kamu baik-baik saja.
1562
02:18:18,059 --> 02:18:21,188
Saat kita melewati penanda bagian dalam,
Aku tetap mendorongnya ke bawah.
1563
02:18:21,296 --> 02:18:22,355
Ya.
1564
02:18:27,335 --> 02:18:29,770
Lampu pendekatan mati di depan. Mungkin satu mil.
1565
02:18:29,871 --> 02:18:31,499
Berikan dia perlengkapannya.
1566
02:18:32,607 --> 02:18:34,235
Tiga lampu hijau dan tekanan.
1567
02:18:39,714 --> 02:18:42,741
Kami hanya bisa tetap di udara
30 detik lagi.
1568
02:18:43,285 --> 02:18:46,119
- Tutup penuh.
- Tutup penuh.
1569
02:18:58,433 --> 02:19:01,130
Sekarang aku membaringkanku untuk tidur.
1570
02:20:00,161 --> 02:20:02,721
Apakah kamu terluka? Apakah ada yang terluka sama sekali?
1571
02:20:15,377 --> 02:20:16,709
Dua lagi turun sekarang.
1572
02:20:16,811 --> 02:20:20,509
Itu Pak Pardee, produser terkenal.
Dia akan memberi kita beberapa informasi.
1573
02:20:23,652 --> 02:20:26,588
- Kamu Gustave Pardee, bukan?
- Aku dulu. Saya tidak begitu yakin sekarang.
1574
02:20:26,688 --> 02:20:30,489
- Tolong tinggalkan kami sendiri. Kami sangat lelah.
- Beri kami beberapa kata tentang penerbangan Anda.
1575
02:20:30,592 --> 02:20:32,527
Aku tidak bisa memberitahumu. Tidak dalam sejuta kata.
1576
02:20:32,627 --> 02:20:36,223
- Apa produksi Anda berikutnya?
- Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama dari biasanya.
1577
02:20:36,331 --> 02:20:37,993
- Tahun depan, kuharap.
- Tahun depan?
1578
02:20:38,099 --> 02:20:39,499
Sekarang, tolong izinkan kami lewat.
1579
02:20:50,378 --> 02:20:51,505
Sally!
1580
02:20:54,282 --> 02:20:55,648
Siapa kamu?
1581
02:21:12,834 --> 02:21:14,234
Nona, hanya satu pernyataan.
1582
02:21:14,970 --> 02:21:17,633
- Beritahu kami siapa kamu.
- Siapa namamu?
1583
02:21:21,943 --> 02:21:23,809
- Wah, itu laki-laki!
- Anak kecil.
1584
02:21:23,912 --> 02:21:27,144
Dia pasti punya cerita untuk diceritakan kepada cucunya.
1585
02:21:36,992 --> 02:21:40,861
- Ayah ingin kamu datang dan menemuinya.
- Aku akan melakukannya, sayang. Saya akan!
1586
02:21:42,497 --> 02:21:45,934
Lihatlah materi luar angkasa saya.
1587
02:21:51,606 --> 02:21:54,269
- Ini dia. Siapa itu?
- Beri kami pernyataan.
1588
02:21:56,745 --> 02:21:59,681
Dimana telepon terdekat?
Saya harus menelepon Honolulu, istri saya.
1589
02:21:59,781 --> 02:22:01,044
- Di sana.
- Terima kasih.
1590
02:22:01,149 --> 02:22:02,640
Tolong jangan ada pertanyaan.
1591
02:22:02,751 --> 02:22:04,219
Apa yang telah terjadi?
1592
02:22:04,419 --> 02:22:06,615
Ini dia.
1593
02:22:07,655 --> 02:22:09,954
Tahan di sana. Terima kasih.
1594
02:22:10,091 --> 02:22:11,855
Dia pasti berkecimpung dalam bisnis pertunjukan.
1595
02:22:11,960 --> 02:22:13,986
Dia ada di bisnis pertunjukan, oke.
1596
02:22:17,999 --> 02:22:19,865
Dia adalah bintang Follies!
1597
02:22:21,736 --> 02:22:23,170
Ceritakan kisah Anda kepada kami.
1598
02:22:24,406 --> 02:22:25,874
Hanya satu.
1599
02:22:36,651 --> 02:22:39,314
Ayah!
1600
02:22:42,857 --> 02:22:44,553
Tunggu sebentar.
1601
02:22:46,628 --> 02:22:50,395
Dengar, teman-teman. Saya hanya seorang nelayan.
Saya ingin melihat anak-anak saya.
1602
02:23:04,145 --> 02:23:07,673
Tiga puluh galon, Tn. Garfield.
Hanya itu yang tersisa di semua tangki.
1603
02:23:07,782 --> 02:23:09,944
Terlalu sedikit untuk diukur.
1604
02:23:14,222 --> 02:23:18,159
Beritahu orang ini kita harus melakukan reservasi
di pesawat, hal pertama besok pagi.
1605
02:23:18,259 --> 02:23:21,320
Kami akan melewatkan pesta Elvira.
Ini penting bagi Anda.
1606
02:23:21,429 --> 02:23:23,728
Apa pesta Elvira
ada hubungannya dengan kereta luncur anjing?
1607
02:23:23,832 --> 02:23:25,824
Sungguh, sayang. Jangan melelahkan.
1608
02:23:25,934 --> 02:23:29,928
Sebaiknya kita bermain aman sampai Anda mengetahuinya
bagaimana hal-hal akan terjadi.
1609
02:23:30,038 --> 02:23:31,631
Baiklah, Lidia.
1610
02:24:13,948 --> 02:24:15,314
Halo, Pete.
1611
02:24:15,817 --> 02:24:18,912
Temui kami di depan.
Kami akan makan steak kami.
1612
02:24:21,789 --> 02:24:25,191
Sepuluh menit, Tuan Briscoe,
Saya pasti akan berada di sana.
1613
02:25:13,675 --> 02:25:15,507
- Hai.
- Hai, Tuan Garfield.
1614
02:25:18,947 --> 02:25:21,849
- Menurutku istrimu sedang menunggumu.
- Ya.
1615
02:25:22,750 --> 02:25:26,448
Aku tidak ingin membuatnya berdiri terlalu lama.
Kami mengharapkannya.
1616
02:25:26,854 --> 02:25:29,915
Kalau kamu sudah istirahat, hubungi aku.
Kami akan bicara.
1617
02:25:30,425 --> 02:25:32,587
Ya tentu saja.
1618
02:25:37,599 --> 02:25:38,931
Selamat malam.
1619
02:25:40,101 --> 02:25:41,433
Selamat malam.
1620
02:25:44,939 --> 02:25:46,908
Selamat malam, Tuan Garfield.
1621
02:25:52,614 --> 02:25:54,981
- Suvenir?
- Untuk istriku.
1622
02:25:55,850 --> 02:25:58,752
Kurasa hujan tidak akan menyakitinya,
lebih baik membawanya pulang.
1623
02:25:58,853 --> 02:26:01,254
Susie akan menunggu. Selamat malam.
1624
02:26:13,835 --> 02:26:17,431
Baiklah, kurasa sebaiknya aku segera pergi.
Sedikit melewati waktu tidurku.
1625
02:26:17,805 --> 02:26:19,740
Anda memiliki sisa 30 galon.
1626
02:26:21,776 --> 02:26:22,835
Ya.
1627
02:26:24,312 --> 02:26:26,804
Selamat malam. Kita akan segera berkumpul.
1628
02:26:28,116 --> 02:26:29,448
Tentu, kawan.
1629
02:26:42,263 --> 02:26:43,231
Begitu lama.
1630
02:26:45,633 --> 02:26:48,569
Sampai jumpa, kamu pelikan kuno.